[New York] Nov. 13. 1946.

Milý příteli,

Nevykládejte si ve zlém že jsem tak dlouho nepsal, víte jistě o mém accidentu[1] ale asi nevíte že to bylo mnohem vážnějsí než jsme si všichni inklusiver[2] J[3], představovali. A ještě to dlouho nebude dobré. Zkrátka jsem si rozbil pořádně lebku a teď se jen zvolna z toho dostávám ač hlavní nebezpečí od něhož jsem byl na 1/2 inče[4] je překonáno.[5] Tak jsem nemohl ani psát ani nic jiného, nemohu stále chodit ven na ulici (ke Scribnerovi)[6] jenom s doprovodem. Tak si dove­de­te představit asi v jaké duševní náladě jsem, to se právě mýlíte, protože jsem v náladě docela dobré, už jsem si na to zvyknul. No abychom změnili sujet, děkuji Vám za dopis a napište mi brzo o všem co děláte a jak se situace pro Vás utváří. Dostanete zpět nového spolupracovníka Dr.[7] Löwenbacha, který vše zařídí i pro mne, protože asi dosud jsem nedostal z Prahy ani řádek o tom co ode mne chtějí a samozřejmě sám tam přijet teď nemohu, když to moc dobře půjde tak až na jaře. Samozřejmě že teď když se nemohu skoro hýbat a mám každý den v poště bill[8] od doktorů, mi z Prahy zastavili tu malou podporu kterou jsem v z konsulátu dostával.[9] That’s that![10]

Mluvil jsem s Mas.,[11] on to vše zfixne, tak teď jenom čekám obrněn velkou trpělivostí a vypůjčuji si peníze.[12]

Vzhledem k mému stavu jsem s tím nepříjemně podrážděn a exajted, usoudil jsem že je to vše blbost, což mne přivedlo do normálního stavu protože je to konkrétní statement[13], tak to se mnou není tak zlé, když jsem k tomuhle myšlenkovým pochodem došel. S komponováním to teď jde zvolna ale přes to pomalu píšu a sice kvartet pro smyčce.[14] Charlie je stále ve Francii, nemohla dostat lístek na loď, ale teď se zdá že se ji to podařilo a tak ji čekám koncem měsíce.[15] Co dělají naši prátelé, Sebánek,[16] Zrzavý,[17] vidíte je někdy. Jak se Vám žije? Germaine je s Vámi nebo ještě v Paříži,?[18] Máte byt? Nevíte nějakou vilku pro mne?[19] To Vám asi připadá velmi neinformovaná otázka! Co se děje v knihách nevím, protože nemohu nikam chodit, mám tu jen existenciálsti od Diviše,[20] který mně nosí z české čtvrti potraviny ve formě uzenin a všelijakých druhů knedlíků od Macháčka.[21]

Nechte o sobě brzo vědět!

Moc Vás i Germaine a Johny[22] pozdravuji a těším se na zprávy od Vás.

B. Martinů