[Middlebury] June 27 1942

Milý příteli,

tak se zase stěhujeme, příští týden asi 2 července, adre­sa je zatím než si najdeme vlastní byt Berkshire Mu­sic Center – Tanglewood- Lenox – Mass.[1] Prosím Vás, zatím mi neposílejte toho Sušila, aby to necestovalo a řekněte Novotnému aby mi poukázku na peníze zatím zadržel než Vám pošlu novou adresu, což udělám hned po příjezdu, protože nevím jak a kdy mi budou pla­tit.[2] Také prosím Vás zatelefonujte do redakce N.Y. listů českých[3], aby mi zatím neposílali noviny, až zase po prázdninách, nemám jejich adresu. Tak se na to těším a jsem zvědav jak to s moji angličtinou půjde, doufám že to půjde, je tam se mnou Copland[4] a tak si to nějak dobře rozdělíme. Dokončil jsem zde II větu scherza ze Symfonie,[5] nevím zdali tam budu moci pracovati pro sebe. Je to ostatně jenom do 15. srpna, a potom asi zase budeme hledat něco jinde. Jak Vy užíváte prázdniny, už jste měl dovolenou? Reiner[6] se nepřihlásil? Doufám že v Berkshiru potkám některé lidi a že budu moci něco zaříditi.[7] Měl jsem veliky succes v Geneve s mojí čelovou Sonatou da cammera (s orchestrem)[8] pošlou mi kopii, zase nové dílo pro Ameriku. Napište mi také co děláte a jestli najdou naši nějakou revanche[9] za ty spálené vesnice u nás[10]. Jak se líbí Germaine na Long Islandu? A kam pojedete potom? Zde je moc hezký, regulérně k večeru je bouřka a prší ale ve dne je překrásně, oba tu spíme jako nemluvňátka a mluvíme lámanou angličtinou, ku podivu mi zde rozumějí.

Napíšu Vám jak to vypadá v Lenox a co ode mě chtějí a těším se i od Vás na pár řádků.

Všechny Vás zdravíme Váš B. Martinů

^[1]      Letní hudební akademie Boston Symphony Orchestra v Tangelwoodu, Berk­shire Music Center, kterou založil v roce 1940 Sergej Kusevickij.

^[2]      Ruší požadavek z předchozího dopisu na zaslání sbírky moravských lidových písní Františka Sušila a také pozastavuje platbu měsíčního příspěvku.

^[3]      New-yorkské listy, český deník, který vycházel v New Yorku.

^[4]      Aron Copland, hudební skladatel.

^[5]      Symfonii č. 1, H 289, komponoval od května do 1. září 1942 (srov. Halbreich, 2007, s. 231).

^[6]      Fritz Reiner (1888–1963), dirigent a pedagog, šéfdirigent Cincinnati Symphony Orchestra (1922–1931), dirigent Pittsburg Symphony Orchestra (1938–1948), jenž provedl 6. prosince 1942 Concerto grosso, H 263 (srov. Performances of Bohuslav Martinu’s Works, ne­datováno, CBM, fond Miloše Šafránka, př. č. 77/1995/21). 18. a 19. března 1944 Reiner dirigoval s Pittsburg Symphony Orches­tra Symfonii č. 2, H 295. Od roku 1928 vyučoval na Curtis Institute.

^[7]      Sergej Kusevickij zde dirigoval 9. srpna 1942 Concerto grosso, H 263, v interpretaci Berkshire Orchestra, v němž vystupovali studenti letní školy.

^[8]      Sonata da camera pro violoncello a komorní orchestr, H 283. Paula Sachera skladatel později informoval, že mu psal Henri Honegger o vel­kém úspěchu skladby (Paul Sacher Stiftung, kopie v IBM, Sac 1942-09-24).

^[9]      Francouzsky „odplata“.

^[10]    Reaguje na vypálení Lidic (10. června 1942) a Ležáků (24. června 1942) nacisty v okupovaném Československu. Česká odplata za vy­pálení Lidic se nekonala. Naopak nacistický režim dále stupňoval perzekuce a popravy obyvatel Protektorátu.