| Content | Josten sent books from London, says he [BM] is to contact Firkušný, that he can arrange it there, through Mr. Micky, and also subscription to the paper, asks him to pay, does he ? 2. 15 May, does not know how much it is in dollars, asks him to write at once what he owes, also for Chesterton [books] and whether he has paid anything to Mrs. Berner[?]; also Mr. Vlach is bombarding him with letters and requests for contributions and money; nothing new here, he is always somehow ill, either with the flu or with his head, fatigue, stomach; he has not yet made acquaintance with anyone here, but it is still beautiful; with the opera [Bezi or Lawsuit against the Unknown?] he is not well, he does not know whether he will finish it, he is lazy; Frank wrote to him that he had seen him [Firkušný]; Mr. Harold Byrns from California played the Sinfonietta and the Trio Trieste played his Trio [?], he says it was tremendous, both pieces were performed in Turin, where he could not go; he begs to ask Stella [Spiesser?] if he has left the Orchestration - Berlioz with her. |
| Transcription of the letter | Nov. 22. 53.
Milý Rudy:
Poslal mi p. Josten z Londýna ty knihy a píše mi abych se obrátil na tebe
že ty tam můžeš sfixnout prostřednictvím agenta p. Micky a samozřejmě také
předplatné na noviny. Buď tak hodný a zaplať jim ty knihy dělá to
£.2.15.5., nevím kolik to je v dollarech, ty se lepší v devisách vyznáš.
Co se předplatného týče ty noviny mne samozřejmě nebaví vůbec ale aby se neura-
zili snad bych to vzal na půl roku, stejně nebudu míti potom stálou adresu. Nezlob
se že ti přidělávám práci a prosím tě napiš mi hned co jsem ti dlužen také
za toho Chestertona a zdali jsi něco zaplatil pí. [Berner?], já ti pošlu check
okamžitě a prosim tě zaplať jim to brzo, oni mají strach, aspoň to vidět v
jejich dopisu že jim to vůbec nezaplatím. Možná že jsem jim mohl poslat
prostě check ale on něco píše o komplikacích tak se oba obracíme „s důvěrou“ na
tebe. Serve you right, aspoň na mne nebudeš posílat redaktory českých novin. Také pan
Vlach mne bombarduje dopisy a žádostmi o příspěvky a o peníze samozřejmě, toho jsi na
mne poštval, to je z toho že tolik pořád jezdíš. Zde není nového nic jenom že jsem
pořád nějak nemocný buď chřipka nebo s mou hlavou a nebo unava [sic], žaludek a.t.d.
Jen housera jsem strávil na dobro. Protože Charlie už od let říká že to je stářím.
Tak ji začínám věřit. Zkrátka jsem ztratil zajem [sic], snad tím že jsem zde v takovém
klidu pomalounku blbnu aniž bych si to uvědomoval, no nebudu tě tímhle bavit. Jinak
jsem se dosud neseznámil s nikym ani s konduktérem v trollay, kterou beřu každý
den a z mých všech plánů nevyšlo nic. Je tu ovšem stále krásně ale večery jsou
chladné. Nevím ale zdá se mi že jsem na Wrong Track. S operou mi to nejde ale nevím
zdali to dokončím, jsem líný. Frank mi psal že jste se viděli ale jenom na malou chvilku
ale nestěžoval si on to chápe že musíš cvičit. P. H. Byrns z Calif. hrál Sinf. la
Jolla a Trio Trieste hráli moje Trio prej ohromně jak se jistě dozvíš protože obě skladby byly pro-
vedeny v Torině kam jsem samozřejmě nemohl jet, no mám to špatné. Tak prosím tě
pošli mi brzo par [sic] řádek a napiš co jsem ti dlužen abych to vyrovnal.
Srdečně Tě a Martu zdravím tvůj Bohouš Martinů
Prosim tě zeptej se Stelly jestli jsem si u ni nenechal Orchestration – Berlioz. ? [napsáno na levé straně listu]
|