This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Josten z Londýna poslal knihy, prý se má [BM] obrátit na Firkušného, že to tam může vyřídit, prostřednictvím p. Micky a také předplatné na noviny, prosí ho o zaplacení, dělá to ? 2. 15. 5., neví, kolik to je v dollarech, ať hned napíše, co je dlužen, také za Chestertona [knihy] a zdali něco zaplatil pí. Berner[?]; také pan Vlach ho bombarduje dopisy a žádostmi o příspěvky a o peníze; zde nic nového, je pořád nějak nemocný, buď chřipka, nebo s hlavou, únava, žaludek; dosud se zde s nikým neseznámil, je tu ovšem stále krásně; s operou [Běsi nebo Žaloba proti neznámému?] mu to nejde, neví, zda to dokončí, je líný; psal mu Frank, že se s ním [Firkušným] viděl; p. Harold Byrns z Kalifornie hrál Sinfoniettu a Trio Trieste hrálo jeho trio [?], prý ohromně, obě skladby byly provedeny v Torině, kam nemohl jet; prosí, ať se zeptá Stelly [Spiesser?], jestli u ní nenechal Orchestration – Berlioz.
Show AI translation
Josten sent books from London, says he [BM] is to contact Firkušný, that he can arrange it there, through Mr. Micky, and also subscription to the paper, asks him to pay, does he ? 2. 15 May, does not know how much it is in dollars, asks him to write at once what he owes, also for Chesterton [books] and whether he has paid anything to Mrs. Berner[?]; also Mr. Vlach is bombarding him with letters and requests for contributions and money; nothing new here, he is always somehow ill, either with the flu or with his head, fatigue, stomach; he has not yet made acquaintance with anyone here, but it is still beautiful; with the opera [Bezi or Lawsuit against the Unknown?] he is not well, he does not know whether he will finish it, he is lazy; Frank wrote to him that he had seen him [Firkušný]; Mr. Harold Byrns from California played the Sinfonietta and the Trio Trieste played his Trio [?], he says it was tremendous, both pieces were performed in Turin, where he could not go; he begs to ask Stella [Spiesser?] if he has left the Orchestration - Berlioz with her.
Show original