| Content | He apologizes for not answering immediately; the concerto [Concerto for Piano and Orchestra No. 2] is finished and ready, he just needs to add a second piano; he will need the score for a few more days for the conductor Philippe Gaubert, then it will be free; they are discussing whether the Philharmonic will get their own material - Stanislav Novák told him yes, which would be better, they would then have two materials - and whether they will also copy the piano part so that Firkušný can study it; he has a copy, but he will keep it for the holidays for M. Šafránek for work; he asks him to sort it out; he could not make a second copy of the piano part himself now, he is working for the Russian Ballet [Parida's Court] and the premiere is to be in the autumn; if the Philharmonic would copy the material and the piano part, he would send the manuscript either to Firkušný or to the Philharmonic; he would like to apply for a place at the Master's School after Suk; he asks him to propagandize him if he would speak to the professors of the Conservatory whom he knows, especially prof. Vilém Kurz; as he knows, he is still out of Prague, it might happen that he would be forgotten, he thanks them for their help; he thinks he will like the concerto, later he will write a new one just for him [No. 3]; he is glad that he liked the Plays about Maria.
[transcript of letter enclosed] |
| Transcription of the letter | Milý příteli,
Nezlobte se že tak dlouho neodpovídám, mám práce a starostí až
nad hlavu. Co se týče koncertu, je hotov a připraven, musím už jen
doplnit druhé piano, pro lepší přehled, material je už také hotov. Budeme
teď potřebovati partituru ještě pár dní pro Gaubert ale pak bude volná.
Teď se jedná o to zdali si Filharmonie pořídí material svůj, (Novák
St. mi říkal že ano, bylo by to lepší, měli bychom dva materialy.) a
hlavně zdali si opíšou také váš klavírní part abyste to mohl studovat.
Zde mám sice opis ale ten si nechá pro prázdniny M. Šafránek k práci.
Prosím Vás vyzvěďte to tedy, abychom věděli jaké mohou být disposice,
já sám bych teď druhou kopii klavírního partu dělat nemohl, pracuji pro
Ruský balet a premiera má býti už na podzim, tedy času mnoho nemám.
Vy musíte samozřejmě mít part pro sebe na prázdniny. Kdyby Filharmonie
svolila si opsat material i Váš part klavíru, tak pošlu rukopis buď to Vám
nebo přímo na ně. Napište mi o tom.
Používám této příležitosti abych se Vám zmínil o jiné věci.
Jedná se o místo na mistrovské škole po Sukovi o které se b samozřejmě
musím a chci ucházet. Prosím Vás dělejte mi propagandu a zvlášť
bych byl rád kdybyste mluvil s profesory konzervatoře, které znáte. ( P. Kunc
hlavně. Já sám, jak víte, jsem stále vlastně ze Prahy pryč a tak
by se mohlo lehce státi že by zapoměli [sic] že vůbec existuji. Doufám že
se pro mne budete engagovat a děkuji Vám. Až budete zase Vy chtíti
na konzervatoř, budu se bít já za Vás, ale to bude lehké.
Co se koncertu týče, myslím že se Vám bude líbit ale
slibuji Vám že napíšu později nový jen pro Vás, až budeme
někdy ve větším a přímém kontaktu pohromadě. Jsem rád
že se Vám „Marie“ líbil a děkuji za Váš projev.
Srdečně Vás zdravím
Váš
B. Martinů
3 Passage Richard
Malakoff - Seine
|