Bohuslav Martinů je rád, že má od Karla Šebánka konečně zprávy. Doufá, že mu v Poličce vysvětlili, proč (BM) nepsal. BM má informace, že se situace s prováděním jeho děl doma změnila, zatím však nevidí žádné výsledky (kromě ŠPALÍČKU). Od KŠ požaduje objektivní informace o novém Českém hudebním fondu, v jakém je vztahu k Orbisu nebo Státnímu nakladatelství a v jakém směru by to bylo důležité pro něj. Libretistu by potřeboval mít nablízku, aby vše mohli domlouvat rychle. Má v plánu dělat velkou operu [?], text se ale nedá dělat přes dopisování a na hotové libreto se komponuje těžko. Sám pro to ještě mnoho neudělal. Teď píše operu na Goldoniho Locandieru [MIRANDOLINA]. Ptá se, jestli tato hra byla doma přeložena. Text si dělal sám, operu píše na italský text. S jeho příjezdem [do Československa] se to letos ještě nepodařilo, ale vše naznačuje, že se tam jednoho dne podívá. Z domu dostal zprávy, že zima byla krutá. Snaží se jim pomáhat, jak může, ale také na něj začíná doléhat stáří. Kdyby KŠ potkal Vítězslava Nezvala, má mu připomenout, že slíbil zajet na víkend za sourozenci BM do Poličky. Udělal by jim radost. [V Nice] se zdrží ještě do podzimu a pak neví. Možná zůstane v Evropě. Doufá, že se KŠ brzy dostane na "to oblíbené místo".

Show AI translation

Bohuslav Martinů is glad to finally have news from Karel Šebánek. He hopes that they explained to him in Polička why he (BM) did not write. BM has information that the situation with the performance of his works at home has changed, but so far he has not seen any results (except for ŠPALÍČEK). He wants objective information from KS about the new Czech Music Fund, its relationship to Orbis or the State Publishing House, and in what way it would be important for him. He would need the Librettist to be close by so that they could arrange everything quickly. He plans to do a grand opera [?], but the text cannot be done through correspondence and it is difficult to compose on a finished libretto. He hasn't done much for it himself. He is now writing an opera on Goldoni's Locandiera [MIRANDOLINA]. He asks if this play has been translated at home. He did the text himself, and is writing the opera to an Italian text. It hasn't been possible with his arrival [in Czechoslovakia] this year, but all indications are that he will one day go there. He received reports from home that the winter was severe. He tries to help them as much as he can, but old age is also beginning to get to him. If KS meets Vítězslav Nezval, he is to remind him that he promised to go to Polička for the weekend to visit his BM siblings. He would make them happy. [He will stay in Nice until autumn and then he doesn't know. Maybe he will stay in Europe. He hopes KS will soon get to "that favorite place".

Show original