This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů by velice rád přijel do Prahy na premiéru HALF TIME [ČF, Václav Talich, 7. 12. 1924]. Prosí VT, aby v programu bylo otištěno jeho stanovisko a tvůrčí záměr. Následuje obsáhlý popis, jak dílo nemá být chápáno, proč ho napsal, čím se inspiroval. Kritikům dává „svolení“ hledat v novém díle „vliv Pařiže“, protože toto dílo zde bylo opravdu napsáno – ne jako v případě ISTAR nebo jiných dřívějších děl psaných v Poličce. Těší se na jeho zprávu ohledně premiéry i festivalu [plánované uvedení díla na II. festivalu Mezinárodní společnosti pro soudobou hudbu 15. 5. 1925]. Uvádí svou pařížskou adresu, kterou má VT nechat v kanceláři a dát ji také Stanislavu Novákovi.
Show AI translation
Bohuslav Martinů would very much like to come to Prague for the premiere of HALF TIME [ČF, Václav Talich, 7 December 1924]. He asks VT to print his opinion and creative intention in the programme. This is followed by an extensive description of how the work is not to be understood, why he wrote it, and what inspired it. He gives critics "permission" to look for "the influence of Paris" in the new work, because the work was indeed written here - not as in the case of ISTAR or other earlier works written in Polička. They look forward to hearing from him about the premiere and the festival [the work is scheduled to be performed at the Second Festival of the International Society for Contemporary Music on May 15, 1925]. Gives his Paris address, which VT is to leave in his office and also give to Stanislav Novák.
Show original