| Stručný obsah | Bohuslav Martinů řeší svou finanční situaci. Neví, kde jsou uloženy jeho příjmy z OSA od roku 1939, které měl Melantrich ukládat do banky, aby o ně nepřišel. Už několikrát psal do Melantrichu, ale otázka stále není vyřešena. Předpokládá, že se jedná o větší obnos, který by nyní potřeboval. Nevylučuje, že v této situaci bude nucen podepsat smlouvu s Boosey and Hawkes. Ptá se na svou bustu a zda Karel Šebánek dostal JULIETTU. Nutně potřebuje kopii. |
| Diplomatický přepis dopisu | October 19. 1948.
Mily Karle,
Na jednu důležitou,alespoň pro mne ,věc jsme zapomněli při našem jednání v Paříži předválečný Melantrich, aby se pojistil, si vyhradil aby moje přijmy z Osa byly ukladany v bance,samozrejme pro ně, aby o nic neprišli.Dostaval jsem vykazy z Banky az do roku 39.,ale nemohu si vzpomenout ktera banka to byla, myslim Zivnobanka.Vykazy ovešm zustaly nekde v Parizi a nenašel jsem je, totiz jsem je ani nehledal.Psal ti o tomto pripade ze začatku často a psal jsem rovnez Melantrichu,aby mi sdelili co se vlastne s temi penezi stalo,byla to slušna částka za 3 nebo 4 roky,kdy jsem nic nedostaval z Osy, vše šlo do Banky ve prospěch Melantricha.Tak bych rád věděl co se s těmi penezi stalo a jsouli stale někdě na učte v bance a nebo kdo je spotřeboval.Dostal jsem dnes vykaz z Osa a je tam i bez zahranicnich prijmu slusna castka kterou bych rad dostal sem. V Ose by ti také mohli říci ,kam penize posilali,ukladali(myslim na muj ucet a nebo na Melantricha) v roce kdy jsem mel s vami smlouvu,t.j. myslim 1936. 37. 38. Ja sam jsem Melantr kolikrate upozornil ,aby neco v tom udelali a podali mi vykaz zdali ty penize vyzvedali a nebo co se s nimi stalo. Bud tak hodny a vysetri to, zavolej Osu a nebo to najdi v me stare smlouvě,a vysetri co se s temi penezi vlastne stalo.Jestli jsou ztraxeny tedy je to vina Melantricha protoze ja jsem je v dopisech z roku 39. i 45. a.t.d. upozornoval aby se o to starali.
Napis mi brzo jak jsi daleko s mym financnim resenim,to jest s poukazem penez,protoze jinak bych musel podepsat smlouvu s B.H.,cekam jen na tvuj dopis, a B.H. na mne specha,tak to dlouho odkladat nemohu a take potrebuji prachy.[1]
Dostal jsi uz Juliettu? Napis o tom. i o kopii,spechej na kopii,bude ji treba. Co je s Bustou? [2]
Napis brzo, srdecne tvuj
B. Martinů
|
| Věcné poznámky k DP | [1] Martinů vede dlouhodbá nespolupráce ze strany československých institucí ohledně vypořádání hororářů a tantiém za prováděné a vydávané skladby ke konečnému rozhodnutí a podepsání smlouvy s vydavatelství Boosey & Hawkes. K. Šebánkovi tuto skutečnosti sděluje v dopise ze 16. ledna 1949: „Musim te zarmoutit a zdelit ti ze jsem podepsal smlouvu s B.&H.,nevidel jsem jine vychodisko a prozatim se tim situace nemeni protoze to se jedna o veci jez oni uz maji, jez byly uz v tisku.Smlouva je na tri roky.“ (CBM, PBM Kkš 957).
[2] Otázku busty Martinů znovu otevírá v korespondenci z roku 1956, kdy má být v Československu vytvořena jeho nová busta, Martinů v této souvislosti znovu zmiňuje pařížskou předválečnou bustu od rumunské sochařky Iriny Codreanu-King. Martinů přes Karla Šebánka organizuje převoz tohoto díla do Československa (srov. CBM, PBM Kr 549, 557, 560, 564, 568, 580).
|