| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Bohuslav Martinů řeší svou finanční situaci. Neví, kde jsou uloženy jeho příjmy z OSA od roku 1939, které měl Melantrich ukládat do banky, aby o ně nepřišel. Už několikrát psal do Melantrichu, ale otázka stále není vyřešena. Předpokládá, že se jedná o větší obnos, který by nyní potřeboval. Nevylučuje, že v této situaci bude nucen podepsat smlouvu s Boosey and Hawkes. Ptá se na svou bustu a zda Karel Šebánek dostal JULIETTU. Nutně potřebuje kopii. Show AI translation Bohuslav Martinů is dealing with his financial situation. He does not know where his income from OSA since 1939, which Melantrich was supposed to deposit in the bank so that he would not lose it, is stored. He has written to Melantrich several times, but the question is still not resolved. He assumes that it is a larger sum which he would now need. He does not rule out being forced to sign with Boosey and Hawkes at this juncture. He asks about his bust and whether Karel Shebanek has been given a JULIET. He badly needs a copy. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | October 19. 1948.
Mily Karle,
Na jednu důležitou,alespoň pro mne ,věc jsme zapomněli při našem jednání v Paříži předválečný Melantrich, aby se pojistil, si vyhradil aby moje přijmy z Osa byly ukladany v bance,samozrejme pro ně, aby o nic neprišli.Dostaval jsem vykazy z Banky az do roku 39.,ale nemohu si vzpomenout ktera banka to byla, myslim Zivnobanka.Vykazy ovešm zustaly nekde v Parizi a nenašel jsem je, totiz jsem je ani nehledal.Psal ti o tomto pripade ze začatku často a psal jsem rovnez Melantrichu,aby mi sdelili co se vlastne s temi penezi stalo,byla to slušna částka za 3 nebo 4 roky,kdy jsem nic nedostaval z Osy, vše šlo do Banky ve prospěch Melantricha.Tak bych rád věděl co se s těmi penezi stalo a jsouli stale někdě na učte v bance a nebo kdo je spotřeboval.Dostal jsem dnes vykaz z Osa a je tam i bez zahranicnich prijmu slusna castka kterou bych rad dostal sem. V Ose by ti také mohli říci ,kam penize posilali,ukladali(myslim na muj ucet a nebo na Melantricha) v roce kdy jsem mel s vami smlouvu,t.j. myslim 1936. 37. 38. Ja sam jsem Melantr kolikrate upozornil ,aby neco v tom udelali a podali mi vykaz zdali ty penize vyzvedali a nebo co se s nimi stalo. Bud tak hodny a vysetri to, zavolej Osu a nebo to najdi v me stare smlouvě,a vysetri co se s temi penezi vlastne stalo.Jestli jsou ztraxeny tedy je to vina Melantricha protoze ja jsem je v dopisech z roku 39. i 45. a.t.d. upozornoval aby se o to starali.
Napis mi brzo jak jsi daleko s mym financnim resenim,to jest s poukazem penez,protoze jinak bych musel podepsat smlouvu s B.H.,cekam jen na tvuj dopis, a B.H. na mne specha,tak to dlouho odkladat nemohu a take potrebuji prachy.[1]
Dostal jsi uz Juliettu? Napis o tom. i o kopii,spechej na kopii,bude ji treba. Co je s Bustou? [2]
Napis brzo, srdecne tvuj
B. Martinů
|