| Diplomatic transcription of the letter | Octob. 18. 1948.
Mily Karle,
Davam ti timto svoleni k uprave meho baletu "Istar" k provedeni v Narodnim Divadle v Praze v jakékoliv redukci nebo uprave,jiz potrebuji. Myslim ze i redukce na 30 minut,je-li možná, by byla prospešna.[1]
Doufam ze ti tohle staci,zvlastni radost z toho nemam,je to tak stare dilo.Doufam ze to nebudes chtet vydat,tak at si to upravi jak chteji.[2] Jsem trochu znepokojen,ze jsi nechal poslat partituru Julietty pres ambassadu,mel jsi ji vziti radeji sam sebou do avionu.Na kazdy zpusob hled co nejdrive mtit kopii,napis mi jak to vypada a jake jsou vylohy vloz anglicky text do kopie partitury a jakmile bude kopie hotova ,posli mi nejakym sichr zpusobem rukopis,mozna ze ho budes moci prinesti sam. Napis mi vubec trochu vice o tvych planech, zdali se sem chces podivat a zdali je to proveditelne,aby si nekdo nesedl na tvoje misto kdyz bys byl pryc delsi dobu,takove veci se stavaji.
Take stale cekam na zpravy ohledne te penezni zasilky,jak se k tomu tvari a jak ministr prijal muj dopis,zkratka bych chtel videt neco positivniho v te veci,jinak bych se musel prece jenom podivat po nejakem prijmu zde. Delal jsi nejake pokusy s tou moji bustou na ministerstvu a nebo v Policce?[3]Foto ti poslu abys mel novou zasobu.
Tak hlavne napis jak jsi shledal situaci po svem navratu a co se da ocekavat.Hawkese[4] jsem dosud nevidel jsem hodne zamestnan na Universite. Zkratka hlavni veci jsou Juliette a potom ty penize jez mam u vas. Mluvil jsi s Cejkou? Psal jsem mu sam take ale nemam odpoved.[5]
A co je s temi disky? At mi je ministerstvo sem posle na konsulat,potrebuji je nutne a zaraz jim dalsi toceni bez meho svoleni.[6]
Napis brzo a podrobne.
Mnoho zdravim
tvuj
Bohouš M[7]
|