This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů zjišťuje, jestli by se mu nevyplatila exkluzivní smlouva s Melantrichem. Otevřeně se ptá, kolik mu nabízejí. Smlouva s Boosey and Hawkes ještě není podepsána. Ptá se, jestli bude možné dostat peníze za hranice, v jaké pozici by byl Karel Šebánek a co by se stalo s rukopisy a již vydanými kompozicemi, kdyby BM v ČSR upadl do nemilosti. Doufá, že tuto otázkou proberou osobně v Paříži mezi 15. a 23. září. Paul Sacher má zájem uvést JULIETTE v rozhlase v Bale. Potřebuje vědět, jestli by dostal k dispozici orchestrální materiál a partituru a jak by to bylo s překladem. Možná by bylo možné pořídit ho tam [ve Švýcarsku]. Provedení PS by pomohlo i scénickému provedení. Předpokládá, že KŠ má pro Evropu kopii partitury Julietty, když mu dopravil originál. S Juliettou teď musí do světa. Anglický překlad ještě neprohlížel. Operu se pokusí posadit v New Yorku nebo v Anglii. Uvádí adresu v Paříži, kam mu má psát.
Show AI translation
Bohuslav Martinů finds out whether an exclusive contract with Melantrich would be worthwhile. He openly asks how much they are offering him. The contract with Boosey and Hawkes has not yet been signed. He wonders if it will be possible to get money abroad, what position Karel Šebánek would be in, and what would happen to the manuscripts and already published compositions if BM fell into disfavour in the Czechoslovakia. He hoped to discuss this issue in person in Paris between 15 and 23 September. Paul Sacher is interested in performing JULIETTE on the radio in Bala. He needs to know if he would be provided with orchestral material and score and how the translation would work. It might be possible to get it there [Switzerland]. A PS performance would also help the stage performance. He assumes KS has a copy of the Juliet score for Europe, having shipped him the original. He now has to go out into the world with Juliette. He hasn't looked at the English translation yet. He will try to set the opera in New York or England. He gives an address in Paris to write to him.
Show original