| Stručný obsah | Bohuslav Martinů lituje, že se s Karlem Šebánkem v Paříži nepotkali, všechno bylo příliš narychlo a o jeho pobytu tam se dozvěděl pozdě. Nabádá ho, aby do Paříže přijel ještě jednou a aby přivezl partituru JULIETTY. Rád by s ním mluvil o mnoha problémech. Mohli by také podepsat smlouvu o vydání děl. Zpět do New Yorku poletí 23. září, ještě musí k doktorovi do Švýcarska. Doufá, že se potkají. |
| Diplomatický přepis dopisu | Paris Aug. 19. 48.
Milý příteli,
lituji že jsme se minuli v Paříži já se toulal po Francii a po Sanatoriich a dostal jsem zprávy o Tvém pobytu pozdě. Vracím se zpět do N. Y 23. Sept. a budu v Paříži asi týden před odjezdem[1] a rád bych s Tebou mluvil o mnoha problemech, nebude Ti možno sem znova přijet abychom definitívně dojednali některé otázky týkající se edice a mých komposic. Nebudu míti čas se podívat domu a snad Ti bude možno sem ještě jednou přijeti.[2] Napiš mi na Americane Express Company Paris.
_______________________________________________________________________
Mám ještě jíti k nějakému doktorovi ve Švýcarsku[3] a tak nemám jinou adresu, hleď si to tedy zařidit abys se sem rozjel před 23. Sept. je mnoho důležitých otázek jež musíme definitívně rozřešiti, doufám že Ti bude možno sem přijet. Kdybys byl napsal nebo poslal telegram byl bych si jinak zařídil program. Sám jsem se rozjel do Evropy náhle a nemohl jsem Ti dát včas vědět. Doufám že se Ti podaří se sem znova podívat. Na shledanou se těším a udělej vše možné abys se sem dostal. Přivez mi možno-li rukopis partituru Julietty.
Srdečně
B. Martinů
|
| Věcné poznámky k DP | [1] Dne 24. června 1948 se Martinů poprvé po válce vrací do Evropy, pobývá v Paříži, ve Vieux Moulin, v červenci se pak přesouvá do Nice, v srpnu zpět do Paříže. Na přelomu srpna a září navštěvuje manžele Sacherovi v Basileji, 26. září odlétá zpět do USA (Mihule, 2017, s. 536).
[2] K setkání Martinů s K. Šebánkem dojde v Paříži nakonec 6. září 1948 (Mihule, 2017, s. 536).
[3] O své návštěvě odborníka ve Švýcarsku informuje skladatelv na konci srpna také také rodinu do Poličky: „Jsme se Charlie u Sacheru na pár dní, také se podívati k nějakému známému doktorovi v Zurychu. Ne že by se mi vedlo špatně., jenom chci využiti přiležitosti, jsou pry to experti na takové úrazy. Tak nemějte obavy.“ (CBM, PBM Kr 378). Mělo se jednat kontakt zprostředkovaný Majou Sacherovou, jejíž zesnulý první manžel Emanuel Hoffmann byl synem zakladatele farmaceutického koncernu Hoffmann-La Roche et Cie (Mihule, 2002, s. 412).
|