| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Bohuslav Martinů popisuje komplikovanou situaci ohledně provozovacích práv na KONCERT PRO KLAVÍR A ORCH. Č. 2. Exkluzivitu má stále Germaine Leroux, a jakkoli ho těší zájem o dílo ze strany Juliette Aranyi, nemůže jí dát svolení. Situace se komplikuje tím, že dílo patří Melantrichu, který ale materiál nevlastní. Upozorňuje také na fakt, že v partituře Filharmonie nejsou zaneseny některé opravy, které dodatečně provedli. Myslí, že GL i Miloš Šafránek jsou v Praze - možná by se s Karlem Šebánkem mohli potkat osobně. BM upozorňuje na své nové dílo CONCERTO GROSSO. Show AI translation Bohuslav Martinů describes the complicated situation regarding the performance rights for the CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 2. Germaine Leroux still has the exclusivity, and as pleased as he is with Juliette Aranyi's interest in the work, he cannot give her permission. The situation is complicated by the fact that the work belongs to Melantrich, which does not own the material. He also draws attention to the fact that the Philharmonia's score does not include some corrections they have made subsequently. He thinks that GL and Miloš Šafránek are in Prague - perhaps they could meet Karel Šebánek in person. BM draws attention to his new work CONCERTO GROSSO. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | Paris 21/10 1937.
Milý přítěli,
Vy si asi myslíte že jsem zapoměl psáti ale měl jsem tu tolik všelijakých záležitostí že jsem se nedostal k dopisu. Odpovídám tedy k Vašemu dopisu ohledně pí Aranyiové[1], dosti mě překvapilo co mi píšete že ta záležitost už je vyřízena. Bylo myslím před tím dohodnuto v korespondenci se mnou a p. Šafránkem že se paní A. dohodne o tom se G. Leroux, která drží stále exclusivitu a potom samozřejmě i se mnou, protože za jedno nemůže dílo bráti bez mého svolení, ani material ji Filharmonie nevydá bez mého svolení a za druhé otázka provedení mimo exclusivitu se komplikuje tím že v tom případě již dílo náleží Melantrichu, (který ale zase ovšem nemá material.) Podle poslední rozmluvy s p. Šafránkem nebyla dojednána žádná dohoda mezi G. Leroux a paní Aranyi, a v dalším postupu ani se mnou, tedy ta otázka provedení není nijak jasná.[2]
Mně samotného žádala p. A.[3]jenom prostřednictvím Vaším, ale Vy nejste, jak vidím dle seznamu umělců jež zastupujete, její zodpovědný zástupce a korespondence tedy zůstává jen mezi přátely. V případě vybočení z exklusivity (jež nespadá do práv Melantricha) přichází ovšem v úvahu i otázky jiné, jež nutno konkretně vyřešiti. Prozatím tedy upozorněte pí A. že přes to že mne velmi těší její zájem o dílo, nemohu dáti svolení ku provedení dokud tyto otázky nebudou vyřešeny, t.j. dohoda a svolení G. Leroux a situace vzniklá právem Melantricha. Rovněž upozorňuji že v partituře Filharmonie nejsou zaznamenány různé opravy které jsme dodatečně provedli v materialu i orig. partituře. Myslím že G. Leroux i p. Š. jsou v Praze[4], je možno tedy otázku dohody vyřešiti s nimi přímo a uvědomiti mne.
Srdečně Vás zdravím
B. Martinů
Z nových prací Vám jmenuji
Concerto grosso pro tento ensemble . 1 flauta, 3 oboe, 3 clar, 2 corni,
2 piana a smyčce.[5]
|