BM lituje, že se s Herbenem nemohl potkat osobně a popovídat si s ním o poměrech v Národním divadle a vztazích mladých k divadlu a k jeho vedení. Mohl se s ním podělit o své zkušenosti z provedení Špalíčka. Nechce, aby se Herben přímo postavil za jeho námitky, nýbrž aby se o ně zajímal a snažil se s stavem věci něco udělat (prostřednictvím Českého slova). Do Prahy poslal článek, který by Herbena mohl zajímat. Měl by vyjít v Přítomnosti. Uvádí svou pařížskou adresu. V závěru připojuje informace o provedení svých skadeb (Partita pro smyčcový orchestr, Sonáta pro dvoje housle a klavír) v zahraničí (Bostonská filharmonie pod vedením S. Kusevického, Festival moderní hudby v Benátkách, The Sonata Players).

Show AI translation

BM regrets that he was unable to meet Herben in person and talk to him about the situation at the National Theatre and the relationship of young people to the theatre and its management. He could have shared with him his experience of performing The Spalice. He does not want Herben to stand up directly for his objections, but to take an interest in them and try to do something about the state of affairs (through the Czech Word). He sent an article to Prague that Herben might be interested in. It should appear in Přítomnost. He gives his Paris address. At the end he adds information about performances of his compositions (Partita for string orchestra, Sonata for two violins and piano) abroad (Boston Philharmonic under S. Koussevitzky, Venice Festival of Modern Music, The Sonata Players).

Show original