This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Oznamuje, že peníze došly, zaplatil činži [za ateliér Zrzavého], uvádí konkrétní údaje o svém naložení s penězi. Mluvil s domovnicí, byl v ateliéru (je v pořádku, nikdo tam nebyl). Vyjadřuje radost z úspěchu Zrzavého, o kterém slyšel [vernisáž]. Zmiňuje se o Šafránkově záměru s obrazy Zrzavého. Četl kritiku [o vernisáži] v Lidovkách. Ptá se, jestli se po vernisáži konalo plánované soirée a jestli tam hrál Novák. Pozdravuje ho a vzkazuje, že Trio [Klavírní trio č. 1 (Cinq piéces breves)] nechal opsat (pošlou mu ho) a že čeká na ty texty na písně pro Andulu [zřejmě Tři písně na básně Apollinairovy pro Annu Pečírkovou]. Zmiňuje se o současné situaci vydávání jeho děl (žádost v Praze, Šafránek), o bydlení a o Charlottě (pozdravuje, psala Zrzavému dopis, přibyla na váze). Bude mít v Paříži několik provedení: Sonátu [Sonáta č. 1 pro housle a klavír], Trio [Klavírní trio č. 1 (Cinq piéces breves)] a zřejmě Bagarre. Má hodně práce.
Show AI translation
He reports that the money has arrived, he has paid the rent [for Zrzavý's studio], and he gives specific details of his handling of the money. He spoke to the landlady, he was in the studio (he is fine, no one was there). He expresses joy at Zrzavý's success, which he heard about [the opening]. Mentions Saffranek's intention with Zrzavý's paintings. He read the criticism [of the opening] in Lidovky. He asks if there was a planned soirée after the opening and if Novák played there. He greets him and says that he has had the Trio [Piano Trio No. 1 (Cinq piéces breves)] copied (they will send it to him) and that he is waiting for the texts for the songs for Andula [presumably Three Songs on the Poems of Apollinaire for Anna Pecirkova]. He mentions the current situation of the publication of his works (the application in Prague, Saffron), about housing and about Charlotte (she sends her regards, she wrote a letter to Zrzavý, she gained weight). There will be several performances in Paris: the Sonata [Sonata No. 1 for violin and piano], the Trio [Piano Trio No. 1 (Cinq piéces breves)] and probably the Bagarre. He is very busy.
Show original