This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Vrací se k dopisu, ze kterého se dozvěděl o nějakých zvěstech kolem Festivalu v Benátkách. Viděl v těchto dnech pana Schleea, který mu řekl, že došlo k jisté dohodě mezi ním a paní Weberovou. Paní Weberová souhlasí, aby dílo hrál jiný pianista pod názvem Concerto in B a ona pod názvem Fantasia Concertante. Martinů nechápe, co to má přesně znamenat, protože prodloužil práva výhradně pro paní Weberovou. Nyní snad chce Labroca uvést tento koncert s někým jiným a (Erismann) nezmiňuje, jestli to má být s paní Weberovou. Neví, zda by v tomto případě chtěl zasáhnout, protože by mohl Labrocu svým dopisem obtěžovat. Ale pokud má nové zprávy o tom, že bude určitě hrát paní Weberová, s radostí se ho zeptá. Je znepokojen, že se ani pan Schlee ani paní Weberová, která nedávno psala, ještě nezmínili o možnosti uvedení v Benátkách. Prosí, ať mu o tom napíše co nejdříve a udává svou adresu v Nice: Boulevard Mont Boron 17, Nice.
[Překlad dopisu do češtiny je k dispozici.]
Show AI translation
He goes back to the letter from which he learned of some rumors about the Venice Festival. He had seen Mr. Schlee in those days, who told him that there had been some agreement between him and Mrs. Weber. Mrs. Weber agrees that the work shall be played by another pianist under the title of Concerto in B, and by her under the title of Fantasia Concertante. Martinů does not understand exactly what this means, because he has extended the rights exclusively to Mrs Weber. Now perhaps Labroca wants to perform this concerto with someone else and (Erismann) does not mention whether it is to be with Mrs Weber. He does not know whether he would like to intervene in this case, because he might harass Labroca with his letter. But if he has new news that Mrs. Weber will definitely be playing, he will be happy to ask. He is concerned that neither Mr. Schlee nor Mrs. Weber, who has recently written, has yet mentioned the possibility of a performance in Venice. He asks her to write to him about it as soon as possible, giving his address in Nice: 17 Boulevard Mont Boron, Nice.
[A translation of the letter into English is available].
Show original