This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Reaguje na jeho dopis: 1) Udivila jí informace o šeku slečny Pézier, moc tomu nerozumí. 2) Vyrovnání s ASCAP za rok 1958 souhlasí. 3) Pro vyrovnání s bankou Sarasin – předkládá mu soupis (který dostala od Sacherové) vydavatelství a určitých peněžních sum. Dále oznamuje, že v listopadu dával L. Barzin Inkantace s Firkušným. Inkantace mají být vydány u Bärenreiteru: připomíná, aby jí byly zaplacena práva a dále je potřeba vytvořit určité revize s BIEM. Konstatuje, že Radio Francaise hraje již méně z díla BM, tak dvakrát týdně. Dostala dopis od Dilie, moc se v tom nevyzná a tak popisuje jejich dopis v jednotlivých bodech: 1) K opeře Divadlo za Bránou neví, co by mu řekla. 2) K opeře Mirandolina ví on sám mnohem více. 3) Otázka anglického překladu Julietty byla probírána mezi ní a Boosey & Hawkes (pan Roth), neboť překlad pana Schmolky se jim nezdá moc dobrý a Opera v Lodýně odmítla představení právě kvůli špatnému překladu. Jinak je ráda, že Strnada nahradí J. Kalaš. Na závěr přeje k Vánocům.
Show AI translation
She responds to his letter: 1) She was astonished by the information about Miss Pézier's cheque, she doesn't understand it very well. 2) The settlement with ASCAP for 1958 is agreed. 3) For the settlement with the Sarasin bank - she presents him with an inventory (which she received from Sacher) of publishing houses and certain sums of money. He also reports that in November L. Barzin gave Incantations with Firkusny. Incantations to be published by Bärenreiter: reminds her to be paid for the rights and also to make certain revisions with BIEM. Notes that Radio Francaise is already playing less of BM's work, so twice a week. She has received a letter from Dilia, she doesn't know much about it, so she describes their letter in points: 1) On the opera Theater beyond the Gate, she doesn't know what she would say to him. 2) On the opera Mirandolina, he knows much more. 3) The question of the English translation of Juliette has been discussed between her and Boosey & Hawkes (Mr. Roth), as they don't think Mr. Schmolka's translation is very good and the Opera in the Boathouse refused to perform it because of the bad translation. Otherwise she is glad that Strnad will be replaced by J. Kalash. In conclusion, she wishes you a Merry Christmas.
Show original