This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Píše o svém špatném zdravotním stavu, kvůli kterému potřebuje přesunout schůzku, nejlépe až po 15. 12. Žádá ho, aby jí vrátil smlouvy s Boosey & Hawkes, neboť budou vydávat 2. a 3. symfonii. Ve smlouvách jsou uvedeny lhůty vydání, a protože jde o značné zpoždění, ChM doufá, že jí vyplatí určitou sumu. Odpovídá na jeho dotaz: nemyslí, že by tituly jako "Byla jedna dívka v lese" [německy], "Ježíš a ryby", "Bolavá hlavěnka", "K ráji" pocházely od BM, ale ještě se zeptá Halbreicha.
Show AI translation
She writes of her ill health which requires her to reschedule her appointment, preferably after 15 Dec. She asks him to return her contracts with Boosey & Hawkes as they will be publishing Symphonies 2 and 3. The contracts give publication deadlines and as this is a considerable delay, ChM hopes to pay her a certain amount. In response to his query, he does not think that titles such as "There was a girl in the forest" [German], "Jesus and the fish", "The sore head", "To Paradise" came from BM, but he will still ask Halbreich.
Show original