Nice _8 rijen 58.[1]

Mila Marusko[2]:

Dekuji ti za dopis a za vsechno co pro nasi rodinu delas a nevim co bychom bez tebe delali a nevim jak ti dost podekovat a jak se ti odvdecit. Tedy prosim te starej se i na dale o Marku[3], ona je jak vis same slzy a tak aby sama jeste nepodporovala v sobe tu bolest pro odchod Fanouse[4], kterou my vsichni trpime. Ale svet nepredelame a je tedy nutno aby nelitovala vice sama sebe nez odchod Fanouse, ktery jsme vsichni ocekavali. To vis jak je nam zde smutno ze jsme nemohli prijeti a jeste jej uvideti a s nim se potesiti. Jsem alespon rad ze si sam neuvedomoval svoji tezkou nemoc a ze mu v nemocnici dali vsechnu peci a musime dokonce i podekovat ze se mohl vyhnouti bolestne smrti; kterou nemohl uz nikdo oddalit. Nemejte starosti o nas, jsme klidni a prijimame to co bylo nevyhnutelne. Jak z tveho popisu vidim pohreb byl dustojny a dukazem ze jej lidi meli radi a ocenili jej/ je ted pohromade s nasimi. Mnoho ti oba za tvoji peci znovu dekujeme. Pripisuji ted Marce.

S mnoha pozdravy tvůj Bohouš

Mila Marko:

Maruska mi vse popsala a tak jsem mohl i v dalce byti nejak pritomen Fanousove posledni ceste a byl jsem dojat popisem pohrbu a i tim ze s Fanous vyhnul tezkym bolestem, Pan Buh ho mel rad.

V poslednim dopise uz jsem ti vsechno popsal, P. Nebuda mi poslal nejake verse se zadosti o zhudebneni pro jejich sbor a v poslednim okamziku dostal tvoje oznameni. Tak jsem se to od neho dozvedel a ihned jsem vam psal. Tak ti to nebudu opakovat a jenom bych chtel abys ty sama se setrila a hledela zapomenout bolestne vzpominky pokud to lze. Prvni dny budou tezke.

Az budes miti cas tak mi napis neco vice o tom jak cela situace teď-ka vypada, jak pise Maruska ze budes zatim u ni, ale to je ovsem jen provisorne nakonec se vratis do domecku a pak bys stejne musela nekoho k sobe najit abys tam nebyla sama. Nasi by stejne mohli prijet jen o prazdninach.

Ten plan J.[5] je mi nejasny, s tim pronajmutim nekde u lesu aby mohla rodina na leto prijet, to by mohli prijet v kazdem pripade, pres leto by se vzdy neco naslo, tak myslim ze je to jen plan oddalit rozhodnuti. ted ovsem je hlavni problem ten ze vy dve nemuzete ziti pohromade. tak bys mi mohla ted napsat jak si to predstavujes ale nemásli na to naladu tak to muze cekat zatim budes u Marusky a snad bude lepe kdyz na to na cas nebudes myslet, nekdy se veci vyresi samy bez naseho zasahu.

Rad bych vedel neco o Karlovi[6] ale nepis nic co by mu nejak mohlo skodit myslim ze neni dobre zapsan jinak by uz nechal o sobe vedet. Jinak nemam od nikoho zpravy ani Milos[7] ani S.[8] ani Bures[9]. Myslel jsem ze bude Filharmonie[10] ve Svycarsku tyto dny ale take se nikdo o tom nezminuje, tak z toho asi seslo. Take mi napis mamli ti ted psati na Marusku aby z toho zas nebyly mrzutosti doma. Zkratka se dej rychle dohromady, kazdeho dne trapeni a mrzuteho premysleni je skoda, uz jich nemame tolik a tak si je nesmime kazit.

My jedeme 20teho zpet do Baselu na pet dni[11], na ten koncert a pak se sem vratime az do konce listopadu; Nezapomela jsi pripomenout Seb.[12] ze teta uz neni v Parizi?[13] Hledame ted nejake dobre Radio protoze v Sobotu vecer bude vysilan Gilgamesh[14] z Turina, nevim zdali to budou zpivat italsky, tak bychom so to radi poslechli. Prave dosel dopis od Rybky[15] se soustrasti a pise ze si mnoho vzpomina jak jste jej prijali ale ze videl ze to nejak dobře u vas nejde dohromady. Tak se tesime ze brzo napises. POdekuj vsem za soustrast Moc vas s Maruskou zdravime.

Tvuj Bohouš

Obálka k dopisu (kopie):

Adresát:          Mame

Maruška Pražanova

Ulice nad pilou.

Polička

Tchecoslovaquie

Odesílatel:       B. Martinu

17bis B. Mont Boron

Nice AM.

Známka:          francouzská REPUBLIQUE FRANÇAISE EUROPA

Razítko:           18^H15 9–10 1958 NICE P P ALPES M^MES

V pravém dolním rohu obálky dopsáno cizí rukou: 10. 10. 58

[1] Manželé Martinů odcestovali ze švýcarského Schönenbergu do Paříže 18. 7. 1958.  Poté v průběhu léta a podzimu pobývali až do 8. 11. 1958 v La Baule a Nice (Mihule 2002, s. 594).

[2] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[3] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM. Po smrti bratra Františka (zemřel 23. 9. 1958) Marie Martinů pobývala u Marie Pražanové, Nad Pilou 408, Polička.

[4] František Martinů (1880-1958), bratr BM, zemřel 23. 9. 1958.

[5] Jindřiška Martinů, rozená Palečková (1882-1965), manželka Františka Martinů, švagrová BM.

[6] Karel Novák, (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).

[7] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[8] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[9] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[10] Česká filharmonie.

[11] Manželé Martinů pobývali v Schönenbergu od 22. 10. do 26. 10. 1958 (Mihule 2002, s. 594).

[12] Karel Šebánek.

[13] 62 rue Pierre Charron, Paříž, dlouholeté bydliště Charlese Quennehena, strýce Charlotte Martinů. Přestěhovali se do Vieux Moulin.

[14] Oratorium Epos o Gilgamešovi, H 351.

[15] Frank Rybka (1895-1970), český skladatel, violoncellista a varhaník žijící v USA, přítel BM.