Roma Sept 24. 57[1]

Drazi:

Tak jeste jeden dopis ze Rima, posledni, letime ve ctvrtek a uz nas tam v Baselu cekaji. Dopis ze Smiric jsem dostal a je to skoda ze letos na to pocasi se nelze vubec spolehnout ale doufam ze se to zlepsolo a ze Marka[2] mohla jeste uzit trochu slunce, uz na nas ta zima zase leze stromy zacinaji zloutnout a bude po legraci, letos se utratilo v Evrope hodne penez sta tisice touristu se sem prijelo unavit misto aby si doma odpocinyli. Posilam vam jeste balicek a je v tom kopie tech Fantasii[3], tak je muzete dati do Musea, jsou v ni nektere veci opravene. Partitura uz vysla tiskem ale mam jen dva exemplare ktere potrebuji. Take prikladam Divadlo[4] s foto se scenami poslal mi je Milos[5]. Dnes take prisel dopis od te Stanislavy Martinu z Prahy ktera mne stale povazuje za Strycka. Dnes jsme pozvani jeste na obed u reditele[6] na rozloucenou a take uz pospicham s dopisem proto ze uz cekaji zde na muj psaci stroj ktery musi odcestovati postou nebot do avionu uz mame moc jinych veci a tam nelze vzit nez 40 kil zavazadel.

S tim balickem od Venhody[7] nevim co se stalo ale myslim ze poslan do Baselu nebot na moji zadost na letisti odpoved neprisla a tak jiste to poslali do Svycar, kdyz to tam nenajdu budu to reklamovat. Ja jenom nechapu ze od nas lide nemohou napsati ze balik posilaji abych vedel co mam cekat, prece mohou vedet ze to neni jediny balik co dostavam a uz mne kolikrate z Prahy privedl do neprijemne situace ze mi poslali tezke nekolik kil balicky veci ktere jsm vubec nepotreboval a musel jsem za ne platit clo a tak kdyz nevim co to je tak to necham vratit. Ale tento balik snad poslali na novou adresu, ja jsem uz odnikud nic necekal a tak jsem nevedel co v tom je. Napisu z Baselu zdali dosel.

Sebanek[8] take se vubec neozval, zadal jsem jej o nektere veci ale neodpovedel mozna ze byl na prazdninach ackoliv i z prazdnin lze napsat dopis.

Jedem do Parize asi na 14 dni hned od 1 rijna a tak ted budete muset cekat na dopisy ale Charlotte[9] napise z Parize.

mnoho vas vsechny zdravime

vas

Bohouŝ.

[1] Řím 24. 9. 1957. Od října 1956 nastoupil BM na American Academy in Roma a zůstal tu po celý školní rok 1956/1957 jako „composer in residence“ – konzultant mladých amerických skladatelů stipendistů.

[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[3] Symfonie č. 6 (Symfonické fantazie), H 343.

[4] Divadlo za bránou, H 251.

[5] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[6] Laurance Page Roberts (1907-2002), americký kunsthistorik, v letech 1946-1960 ředitel American Academy in Roma. Z vily Aurelia, kde byl v Římě ubytován, vytvořil umělci vyhledávané místo setkávání. Jeho ženou byla Isabel Milliken Roberts Spaulding (1911-2005).

[7] Miroslav Venhoda (1915-1987), český hudební skladatel a dirigent.

[8] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[9] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.