[Schönenberg] June 15.56.[1]

Drazi;

Dostali jsme tu jednu bednu z Cannes a tak mam zsae svoji machinu, bude se vam to lepee cisti i s chyabami. Vas dopis z 10. dosel a tak hned odepisuji, je skarede pocasi nestoji za nic. Byli jsme v Curichu vcera, jeden muj pritel tam mel provedenou operu, Mihalovici[2]) a tak jsme si tam zajeli ale prselo a tak jsme to neuzili. jenom jsme se nastydli. Bures[3] mi psal abych poslouchal Studanky 12teho vecer ale vysilali jenom povidani o ekonomickych pomerech a tak jsme neslyseli nic. Skoda byl bych to rad chytil. Co se toho pana Simy tyce musi pockat az vybavime tu bednu jez je jeste v Havru k vuli clu. Zivot je komplikovany. Ale snad ji brzo dostaneme. Pani Sacherovi[4] jsou na mesic v Anglii a take si stezuji ze nemohou ani vyjit z domu. Od DR. Berkovce jsem dosud nic nedostal a tak nevim co chce ale chceli novou komposici to bude hodne tezke, ja zde sebou nic nemam ani to co bych potreboval. Intendan opery v Berline se zajima o Juliettu, co se deje ve Wiesbadenu nevim, musim tam napsat.[5] Samozrejme Charlottu[6] ten nas cigansky zivot uz trochu mrzi a radeji by byla nekde usazena ale co muzeme delat, tu je jenom jedno vychodisko a to neni jeste zrale. to jest prijet domu ale snad i k tomu dojde, ja sam take bych rad uz mel svoje veci nekde pohromade takhle to mame roztrousene po celem svete a kdyz neco potrebujeme tak nevime kde to je.[7] Milos[8] je nekde na jihu Francie, myslel jsem ze se tam za nim podivam ale take z toho seslo, ani se mi moc jezdit nechce. Co se toho poradku tyce na to zapomente to bylo jenom nasledek jednoho dopisu a ja nemam rad kdyz se nekdo moc do veci micha zbytecne, vzdyt vy vite co mate delat. Nebyly nejake nespokojene hlasy ze jsem neprijel na Festival?[9]

Karel[10] mi psal ten je stale v uplnem nadseni nade mnou, je to hodny a spolehlivy hoch, pise tez ze by chtel se podivat k vam. Posilam vam kritiku z Vidne od jednoho americkeho korrespondenta. Je moc krasna a chvali orchestre, tak jsem mel radost. Snad jedou do Holandska, tam ovsem za nimi nepojedu, to je kus cesty. No vsak je jednou uslysim, nechte si kritiku prelozit. Wanda[11] mi jeste nepsala a mel bych rad od ni par slov co se s ni deje.

My zde varime a kuchtime, zahradnik nam stale nosi neco ze zahrady a ovoce, a tak jsme jako ve vate jenom kdyby se pocasi chtelo zmenit a trochu slunce by nevadilo. Co se tech tantiem tyce, tomu nerozumim, myslim ze se stejne soustreduji na jedno misto. S.[12] mi dosud o tom nepsal ale dobre do toho nevidim, snad mi to vysvetli. Charlie vas mnoho pozdravuje a napise priste. Karlovi jsem poslal foto a byli nad ti pry vsichni u vytrzeni, jako pry z filmu.

Tak to jsou vsechny novinky a ted jenom cekame na slunicko. Jak je u vas?

Mnoho vas vsechny zdravim vas

???? Bohouš

Kde je ten zámeček? A co to stojí?

[1] 15. 6. 1956. Po příjezdu do Paříže a zastávce ve Vieux Moulin se manželé Martinů krátce ubytovali v Basileji u svých přátel manželů Williho a Charlotte Reberových, od 17. 5. 1956 již přebývali na Schönenbergu u Paula a Maji Sachrových, kde setrvali až do odjezdu do Říma začátkem října 1956. Pobyt u Sacherových si ovšem zpestřovali kratšími i delšími výlety a cestami (Mihule 2002, s. 497-501).

[2] Marcel Mihalovici (1898-1985), rumunský hudební skladatel působící v Paříži. Přítel BM.

[3] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[4] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent a mecenáš a jeho manželka Maja Sacher (1896-1989).

[5] Jedná se o provední opery Juliette, H 253, ve Wiesbadenu. K tomu došlo 25. 1. 1959 (Halbreich 2007, s. 164). „Po pražské premiéře 1938 teprve druhá inscenace Julietty.“ (Citováno z Popelka 1996, s. 134)

[6] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[7] BM se do Československa již nikdy nepodíval.

[8] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[9] Festival Pražské jaro 1956, kde zazněly tři skladby BM. V podání České filharmonie to byla Symfonie č. 6 (Symfonické fantazie), H 343, která zazněla na Třetím slavnostním koncertě k 60. výročí založení České filharmonie dne 19. 5. 1956 ve Smetanově síni Obecního domu. Dirigoval Karel Ančerl (1908-1973) (Webový archiv Pražského jara: http://www.festival.cz/cz/archiv/4162); 21. 5. 1956 byla v Domě umělců (Rudolfinum) provedena Symfonie č. 4, H 305, Symfonický orchestr hlavního města Prahy FOK řídil Živojin Zdravković (1914-2001) z Jugoslávie (Webový archiv Pražského jara: http://www.festival.cz/cz/archiv/4169); a 26. 5. 1956 byla v Domě umělců (Rudolfinum) provedena kantáta Otvírání studánek, H 354, v podání Kühnova dětského sboru (Webový archiv Pražského jara: http://www.festival.cz/cz/archiv/4179).

[10] Pravděpodobně Karel Novák, (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).

[11] Vanda Jakubíčková (1888-1968), známá BM, v mládí učitelka v Poličce a okolí, od poloviny 20. let působila v Londýně, kde vyučovala české děti, a to až do svého návratu do Poličky v roce 1947.

[12] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.