[New York 23. 3. 1956][1]

Charlie[2] napsala zvlast tak jeste doplnuji zpravy. Ta Guggenheim cena[3] bude rozhodnuta v techto dnech a mam nadeji ze ji dostanu tak by mi to umoznilo abychom zustali zase v Evrope dva i tri roky, cimz bychom meli blize domu a kdyby se to dobre utvarilo tak bychom se k vam podivaki. Nejhorsi na tom je ze jsem ted tak znamy a kdyz se objevim v Praze tak to vite jaka sensace by z toho byla a to prave by mi mohlo pri te podezrivavosti a opatrnosti zde hodne skodit. Dneska jdeme na koncert v Bruokline a Munch[4] mozna prijde po koncerte k nam ne nejaky drink a zitra je to v N.Y. kde dostanu ten diplom po koncerte[5] a budu rad az bude po vsem abych mohl zase v klidu pokracovat v praci, uz nam zase nastanou trampoty se stehovanim a posilanim baliku, pomalu to vse budeme stehovat do Evropy kde asi na konec zustaneme to jest dome, jen aby se to ve svete zlepsilo abychom vsichni jeste uzili trochu klidu, meli jsme toho az dost. Tak vam napisu jak dopadl koncert. Zdravim

Bohouŝ

z Ameriky

[1] Dle kontextu dopisu (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/mails/public_view/1341)

[2] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[3] 9. 1. 1956 podal BM žádost o stipendium tzv. Guggenheimovy nadace (John Simon Guggenheim Memorial Foundation), které mělo sloužit k vytvoření opery Řecké pašije, H 372 I (Mihule 2002, s. 491). Dvouleté stipendium mu bylo přiděleno (Mihule 2002, s. 496).

[4] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.

[5] V New Yorku na slavnostním koncertě 24. 3. 1956 v Carnegie Hall obdržel BM za svou Symfonii č. 6 (Symfonické fantazie), H 343, vyhlášenou jako nejlepší orchestrální dílo hrané v USA v roce 1955, diplom Kruhu hudebních kritiků (Music Critics Circle of New York) (Šafránek 1961, s. 294).