| Content | He has hopes of a "Guggenheim Award" [for GREEK PASSION], which would allow him to stay in Europe longer; a visit home could be complicated by the fact that he is very well known, the fuss about his going home could "do him a lot of harm here"; today they are going to a concert in Brooklyn, "tomorrow it's in NY, where I'll get the diploma after the concert"; soon there will be the hassle of moving to Europe, "where we'll probably end up staying". |
| Diplomatic transcription of the letter | [New York 23. 3. 1956][1]
Charlie[2] napsala zvlast tak jeste doplnuji zpravy. Ta Guggenheim cena[3] bude rozhodnuta v techto dnech a mam nadeji ze ji dostanu tak by mi to umoznilo abychom zustali zase v Evrope dva i tri roky, cimz bychom meli blize domu a kdyby se to dobre utvarilo tak bychom se k vam podivaki. Nejhorsi na tom je ze jsem ted tak znamy a kdyz se objevim v Praze tak to vite jaka sensace by z toho byla a to prave by mi mohlo pri te podezrivavosti a opatrnosti zde hodne skodit. Dneska jdeme na koncert v Bruokline a Munch[4] mozna prijde po koncerte k nam ne nejaky drink a zitra je to v N.Y. kde dostanu ten diplom po koncerte[5] a budu rad az bude po vsem abych mohl zase v klidu pokracovat v praci, uz nam zase nastanou trampoty se stehovanim a posilanim baliku, pomalu to vse budeme stehovat do Evropy kde asi na konec zustaneme to jest dome, jen aby se to ve svete zlepsilo abychom vsichni jeste uzili trochu klidu, meli jsme toho az dost. Tak vam napisu jak dopadl koncert. Zdravim
Bohouŝ
z Ameriky
|