[New York] Brezen 22. [19]56[1]

Drazi:[2]

Odpovidam hned na vas dopis a myslim a doufam ze jste dostali take muj s podepsanym programem.[3] Divim se ze Sebanek[4] nic nepise v poslednim dopise zdali dostal ty moje informace ohledne te ceny[5] a Rima,[6] nic se nezminuje, mozna ze dopis  jeste nedostal, chtel bych aby to dal do novin. Milos to dal do francouzskych novin, snad už vam psal, stale zada kritiky ale ja je radeji poslu vam, na tu knihu uz jiste ma dost materialu[7] Abych vas potesil po mem poslednim dopisu tak vam musim napsat ze jsem byl pozadan prijmout clenstvi v komite Internacionalniho hudebniho Fondu.[8] V komite jsou sami velikani. Pi. Kousevicka[9] je presidentkou a ostatni clenove jsou pani Rooseveltova,[10] Albert Schweitzer, ten slavny Svycarsky doktor a filosof, [11] Edouard Herriot,[12] Pablo Casals celista,[13] Jean Sibelius,[14] Igor Stravinsky,[15] Villa-Lobos z jizni Ameriky[16] a stary pan skladatel z Anglie Vaughan Williams.[17] Tak jsem to ovsem prijmul, bude to brzo oznameno v novinach.

Ted s tim balikem doporucuji abyse s tim Marka[18] nerovnala a netrapila. [19] Ceka na ni jeste jeden a kritiky z poslednich udalosti, tak to by ji prerostlo pres hlavu a jsou to vse stare veci. Jenom at da dohromady ty dopisy po studankach a nikomu je nedavejte, to jsou privatni veci.[20] Zitra jeste hraje Munch Fantasie tak pribudou zase programy a kritiky.[21]

Nar. vyboru jsem take dnes podekoval[22] a zpevackemu spolku jsem poslal listek[23] tak bych to mel z vetsi casti vyrizeno. Pani Tedyckce napisu take,[24] zabere to vsechno moc casu a ten je zde v N.Y. vzacny. meli jsme tu spoustu snehu ale uz to je roztate nebo vyklizene pro auta, ktera se nemohla hnout z mista.

Filharmonii jsem tez psal, zadali mne uz davno o nekolik slov k jejich jubileu, ale v tom jezdeni a stehovani se dopis zatoulal a tak jim teprve ted gratuluji.[25] Pozvali mne tez na Festival.[26] Sebas[27] pise ze asi prijede do Parize s nejakou delegaci mne pozvat, to je asi zase jeho fantasie.[28] Take Bures se sem to jest do Francie chce podivat za mnou mozna ze jim to povoli.[29]

[1] Je možné, že dopis byl napsán až o den později. Nasvědčuje tomu sdělení BM v textu dopisu, když píše, že: „Zitra jeste hraje Munch Fantasie […]“, přičemž má na mysli slavnostní koncert konaný 24. 3. 1956 v Carneggie Hall (viz níže).

[2] Jedná se jen o první část dopisu.

[3] O zaslání „podepsaného programu“ rodině do Poličky se BM zmiňuje v dopisech tamtéž PBM Kr 516, 518-520, přičemž podle jeho slov byl program vložen do dopisu ze dne 4. 3. 1956 (PBM Kr 518): „Posilám ten podepsaný program.“

[4] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[5] V New Yorku na slavnostním koncertě 24. 3. 1956 v Carneggie Hall obdržel BM diplom Kruhu hudebních kritiků (Music Critics Circle of New York) za svou Symfonii č. 6 (Symfonické fantazie), H 343, vyhlášenou jako nejlepší orchestrální dílo hrané v USA v roce 1955. (Šafránek 1961, s. 294). BM Šebánka o udělení ceny informoval v dopise ze dne 23. 2. 1956 (PBM Kkš 1024) s žádostí o zvečejnění této zprávy v československém tisku.

[6] Informaci o tom, že ve školním roce 1956/1957 bude BM působit na American Academy in Roma jako „composer in residence“ – konzultant mladých amerických skladatelů stipendistů, sdělil skladatel Karlu Šebánkovi poprvé až v dopise datovaném 22. 3. 1956 (PBM Kkš 1025).

[7] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM. Shromažďoval údaje pro jeho biografii vydanou v roce 1961 (Šafránek, Miloš. Bohuslav Martinů – život a dílo. Praha: Státní hudební nakladatelství, 1961). Ve druhé polovině září a v prvních říjnových dnech 1955 se oba přátelé po mnoha letech několikrát setkali v Paříži (Mihule 2002, s. 593, na straně 487 uvádí chybné časové zařazení): „Se Š. jsem měl mnoho schůzek[…]“ (viz dopis BM rodině do Poličky ze dne 15. 10. 1955, PBM Kr 505). Miloš Šafránek přijel do Francie jako agent vyslaný československou Státní bezpečností 12. září 1955 a zůstává zde pod krycím jménem Bohuslav Veselý do prosince 1956 (Archiv bezpečnostních složek, sv. 40885). 

[8] International Music Fund byl pod záštitou UNESCO založen v USA v roce 1948 na podporu evropských hudebních skladatelů (viz unesdoc.unesco.org/images/0014/001413/141323eb.pdf ; cit. 18. 6. 2016). 

[9] Olga Kusevickij (1901-1976), třetí manželka (t. č. již vdova) dirigenta Sergeje Alexandroviče Kusevického (1874-1951) a neteř jeho druhé manželky Natalie (Databáze pramenů IBM http://database.martinu.cz/people/public_view/4125; cit. 28. 6. 2016).

[10] Anna Eleanor Roosevelt (1884-1962), vdova po 32. prezidentovi USA Franklinu Delano Rooseveltovi (1882-1945).

[11] Albert Schweitzer (1875-1965), teolog, lékař, hudebník, filosof a misionář. Držitel Nobelovy ceny za mír za rok 1952. Narozen v Kaysersbergu v Horním Alsasku, dnes Francie.

[12] Édouard Herriot (1872-1957), francouzský politik.

[13] Pablo Casals (1876-1973), španělský violoncellista a dirigent.

[14] Jean Sibelius (1865-1957), finský hudební skladatel.

[15] Igor Fjodorovič Stravinskij (1882-1971), ruský hudební skladatel.

[16] Heitor Villa-Lobos (1887-1959), brazilský dirigent, hudební skladatel a multiinstrumentalista.

[17] Ralph Vaughan Williams (1872-1958), anglický hudební skladatel a sběratel lidových písní.

[18] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[19] V dopise rodině do Poličky ze dne 29. 1. 1956 (PBM Kr 515) BM sděluje: „Také jsme konečně vypravili ten balik s fotografiema a programu a kritiky, to budeš mit co dělat ale moc velký pořádek v tom nedělej, to jsou vše staré krámy.“

[20] Blahopřejné dopisy k předpremiéře a premiéře kantáty Otvírání studánek, H 354, slíbil BM poslat a také poslal své sestře Marii Martinů (1882-1959) do Poličky (PBM Kr 511, 514, 518, 520). Kromě toho BM v dopise rodině do Poličky ze dne 4. 3. 1956 (PBM Kr 518) uvádí, že se chystá do Poličky poslat „balík“ s programy koncertů a další písemnosti: „Myslim ze to Mařka všechno beře moc vážně s těmi diplomy, to je jenom papir. Myslim že všechno je v tom baliku a jeste jsem objevil novy balik, vetšinou programy, tak vam jej tež pošlu, jsou tam též dopisy od Bruno Waltera od Lindberga at.d.“

[21] Slavnostní koncert dne 24. 3. 1956 v Carneggie Hall - viz výše.

[22] Svou odpověď na gratulaci Místního národního výboru v Poličce k premiéře kantáty Otvírání studánek, H 354, ve skladatelově rodném městě odeslal BM 22. 3. 1956 (PBM KP 1113, Popelka 1996, s 149-150).

[23] V dopise rodině do Poličky ze dne 4. 3. 1956 (PBM Kr 518) BM sděluje, že od Zpěváckého spolku Kollár z Poličky obdržel písemnou gratulaci k premiéře kantáty Otvírání studánek, H 354.

[24] Teddycka van Eeckhout (Databáze pramenů IBM http://database.martinu.cz/people/public_view/1227; cit.: 16. 6. 2016).

[25] Česká filharmonie slavila v roce 1956 60. výročí od svého založení. Dopis BM adresovaný České filharmonii se z této doby nedochoval, resp. nepodařilo se jej dohledat.

[26] Pravděpodobně se jedná o pozvání na hudební festival Pražské jaro 1956, kde zazněly tři skladby BM. V podání České filharmonie to byla Symfonie č. 6 (Symfonické fantazie), H 343, která zazněla na Třetím slavnostním koncertě k 60. výročí založení České filharmonie dne 19. 5. 1956 ve Smetanově síni Obecního domu. Dirigoval Karel Ančerl (1908-1973) (webový archiv Pražského jara: http://www.festival.cz/cz/archiv/4162; cit. 28. 6. 2016).

21. 5. 1956 byla v Domě umělců (Rudolfinum) provedena IV. symfonie, H 305, Symfonický orchestr hlavního města Prahy FOK řídil Živojin Zdravković (1914-2001) z Jugoslávie (webový archiv Pražského jara: http://www.festival.cz/cz/archiv/4169; cit. 28. 6. 2016). A konečně 26. května 1956 byla v Domě umělců (Rudolfinum) provedena kantáta Otvírání studánek, H 354, v podání Kühnova dětského sboru (webový archiv Pražského jara: http://www.festival.cz/cz/archiv/4179; cit. 28. 6. 2016).

[27] Karel Šebánek.

[28] Šebánkovu zahraniční cestu (toho roku neuskutečněnou) zmiňuje BM obvyklým konspiračním způsobem již ve svém dopise K. Šebánkovi ze dne 16. 12. 1955 (PBM Kkš 1021; Brádková 2010, s. 126): „A kdy se chystáš na zájezd? Budu zpět na jaře.“ Oba přátelé se setkali až těsně před skladatelovou smrtí (Mihule 2002, s. 545).

[29] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354, Legenda z dýmu bramborové nati, H 360, Romance z Pampelišek, H 364, a Mikeš z hor, H 375. S BM se Bureš setkal až v květnu 1957 v Římě (Mihule 2002, s. 509).