[New York] Nov. 22. 1955.

Drazí.:[1]

 Dnes došel váš dopis a hned odpovidám. Take Maruška[2] mi psala o nějaky lék, tež se hned po něm podivam, doufám že jej najdu, zde mají ty doktorské terminy jiné.[3] Teď co se tyče Miloše,[4] už mi psal a tak jsme oba shledali, že přes to že jsme vám stále chtěli podat zprávy, nikdy jsme se k tomu nedostali, měl tolik otázek a času jsme měli málo jen tři dny před odjezdem a ani ne celé. Tak vám hned napíše, mě píše že nevi jak se to stalo, že jsme neposlali aspoň lístek, a já tež to nevím. Kdy se vrací nevím, nic nepíše, ale myslím že měl dovolení na tři měsíce, on vám ostatně vše zdeli. Byli jsme ve Filadelfii na premiéře a bylo to moc pěkné, krásné kritiky a báječně to hráli. Ten nový Koncert pro housle, piano a orchestr.[5] Také nás zvali do Texasu,[6] ale to je trochu daleko a tak jsme tam nejeli. Přístí útery opakuje se zde[7] ten Filad. koncert[8], tak je stále co dělat. Posilám vam vystřižek z New Times ohledně mé práce v Nice a plánů.[9] Dostal jsem objednavku z Chicaga za tisic dolaru[10] tak to pomůže na vydáni v N.Y., je zde pěkně draho. Do bytu se stěhujeme 15 prosince a tak to bude lepši, přes to že zde v Hotelu je pěkné pohodlí a vše báječně zařízené, ale drahé.[11] Stále nemám zprávy z Londyna a tak nevim co se děje s Locandierou,[12] zde mi o ni telefonovali z Rochester,[13] tak nevím jak to dopadne, z Milána tež nic nemám ale oni by psali na Boosey do Londyna.[14] Je mi divné že vubec nepíši, asi mají hodně práce na začátku saisony. Charlie[15] kritiky schovává a tak to pošleme najednou. Situace se zase ve světě změnila[16] a tak nevime co z toho vyjde, už se každy těšil že se to nějak srovná a zase je z toho kaše. Doufejme ze se to vystříbří, jak říkal jeden náš poslanec, a že přece budeme moci se k vám podívat. Odsud odjíždíme začátkem května, tentokráte pro změnu, lodi.[17] Jak dostanu z londyna zprávy tak napišu. Teď už se stejně blíží provedeni Studánek[18] a tak budete miti vy vice novinek než já. Škoda že jsme při tom o rok starší. Napište co psal Miloš,[19] nezmiňujete se o návštěvě Šebase,[20] nebo nepřijel? jsem mu dlužen též dopis. Jinak se máme pěkně a čas utíká ani se mnoho ke práci nedostanu[21] a zvláště si neodpočnu též, ale to velké město, s tim se musí počítat. V novém bytě se zavřu, jinak bych nic neudělal, zde je to samý telefon a návštěvy. V Texasu hráli ty Symfon.Fantasie[22] a také v Clevelande a Filadelfia[23] je má též na programu, ale já sam jsem je dosud neslyšel, snad je bude Boston[24] zde opakovat tento rok.[25] Tak teď to vite vše, zde se zase udělalo pěkně po par dni mrazech a doufám ze u vas též neni dosud zima, ta Poličská. Mlhy jsou ted všude. Brzo vám napisi, a se Charlie vas mnoho zdravime.

Bohouš.

[1] Strojopis s ručně doplněnou diakritikou a opravami překlepů.

[2] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[3] Léky, které BM do Poličky zaslal leteckou poštou, byly určeny Matyldě Stehnové (1899-1964), známé BM z Poličky (Popelka 1996, s. 149; dále PBM Kr 509-511).

[4] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM. Shromažďoval údaje pro jeho biografii vydanou v roce 1961 (Šafránek, Miloš. Bohuslav Martinů – život a dílo. Praha: Státní hudební nakladatelství, 1961). Ve druhé polovině září a v prvních říjnových dnech 1955 se oba přátelé po mnoha letech několikrát setkali v Paříži (Mihule 2002, s. 593, na straně 487 uvádí chybné časové zařazení): „Se Š. jsem měl mnoho schůzek[…]“ (viz dopis BM rodině do Poličky ze dne 15. 10. 1955, PBM Kr 505). Miloš Šafránek přijel do Francie jako agent vyslaný československou Státní bezpečností 12. září 1955 a zůstal zde pod krycím jménem Bohuslav Veselý do prosince 1956 (Archiv bezpečnostních složek, sv. 40885). 

[5] Údaje o premiéře Koncertu pro housle, klavír a orchestr, H 342, se rozcházejí: BM v tomto dopise píše o návštěvě premiéry ve Filadelfii v listopadu toho roku (v období mezi 5. – 22. 11. 1955) a rovněž Charlotte Martinů v dopise BM rodině do Poličky ze dne 15. 12. 1955 (PBM Kr 510) připisuje, že: „Tento týden jsem Vám poslala snímek z Filadelfie z 18. listopadu, jsou na něm umělci, co hráli Bohušovo poslední dílo.“ Halbreich (2007, s. 327) naproti tomu uvádí místo a termín premiéry New York 13. 5. 1954, v Databázi pramenů IBM nalezneme údaj San Antonio (Texas) 13. 11. 1954 (http://database.martinu.cz/works/public_view/264; cit.: 15. 6. 2016). O provedení Koncertu pro housle, klavír a orchestr, H 342, referuje evropské vydání deníku The New York Times ze dne 30. 11. 1955 (Mihule 2002, s. 488, 489, 575). 

[6] V Texasu byla provedena Symfonie č. 6 (Symfonické fantazie), H 343, (viz níže), kterou BM dokončil v Paříži 26. 5. 1953, premiéru měla 7. 1. 1955 v Bostonu, Boston Symphony Orchestra řídil Charles Munch (1891-1968), (Halbreich 2007, s. 243).

[7] New York 29. 11. 1955.

[8] Koncert pro housle, klavír a orchestr, H 342, viz výše.

[9] Článek pod názvem WORLD OF MUSIC: 'GREEK PASSION'; Martinu Writing a New Opera Based on Novel By Kazantzakis vyšel v The New York Times 6. 11. 1955. (viz archiv The New York Times, cit. 20. 12. 2016, http://mobile.nytimes.com/1955/11/06/archives/world-of-music-greek-passion-martinu-writing-a-new-opera-based-on.html). Autorem článku je redaktor The New York Times, hudební kritik a publicista Ross Parmenter (1912 -1999).

[10] Koncert pro klavír a orchestr č. 4 (Inkantace), H 358, komponoval BM v době od 22. 12. 1955 do 6. 2. 1956 (Mihule 2002, s. 345, 346 a 300). Vznikl na objednávku Fromm Music Foundation v Chicagu (Halbreich 2007. s. 300-301).

[11] Manželé Martinů byli od konce října 1955 ubytováni v hotelu Great, Northern 118 West 57 Street Mihule 2002, s. 488). V dopise rodině do Poličky ze dne 15. 12. 1955 (PBM Kr 510) BM sděluje, že se stěhují, a oznamuje novou adresu 108 East 60 Street. New York. N. Y.

[12] Dne 14. 5. 1955 BM informuje v dopise rodině do Poličky (PBM Kr 489) své příbuzné, že se prostřednictvím svého londýnského nakladatele Boosey& Hawkes dověděl, že z Teatro alla Scala (známého jako  La Scala) si vyžádali partituru Mirandoliny, H 346, k prohlédnutí. Mirandolina, H 346, je komická opera BM o dvou dějstvích podle hry italského dramatiky Carla Goldoniho (1707-1793) La Locandiera. Premiéru měla 17. 5. 1959 ve Smetanově divadle (nyní Státní opera) v Praze (Halbreich 2007, s. 179), záměr inscenovat operu ve světově proslulém milánském operním domě Teatro alla Scala nebyl realizován.

[13] Rochester je název města ve státě New York ale i v Anglii. BM má na mysli zřejmě první případ, dále se však o provedení Mirandoliny, H 346, v Rochesteru nezmiňuje.

[14] Od 1. ledna 1949 do 31. prosince 1955 byl vázán smlouvami s nakladatelstvím Boosey & Hawkes (Zouhar 2016, s. XXXIV).

[15] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[16] 14. 5. 1955 byla uzavřena tzv. Varšavská smlouva.

[17] Z USA do Evropy se manželé Martinů vracejí 2. 5. 1956 (Mihule 2002, s. 593). Do Československa se však BM během svého života nikdy nevrátil.

[18] Kantátu Otvírání studánek, H 354, zkomponoval BM začátkem července 1955 (PBM Kr 497), dokončena byla 12. 7. 1955 (Mihule 2002, s. 484; Zouhar 2016, s. XXX). Premiéra se uskutečnila 7. 1. 1956 v Tylově domě v Poličce v podání ženského sboru smíšeného sboru OPUS pod vedením Zdeňka Zouhara (1927-2011). Již o měsíc dříve, v předvečer skladatelových narozenin (7. 12. 1955), však byla skladba uvedena v předpremiéře v Praze v nastudování Jana Kühna (1891-1958) s Kühnovým dětským sborem a Komorním sborem Českého pěveckého sboru (Zouhar 2008, s. 124).

[19] Miloš Šafránek.

[20] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[21] Podle Halbreicha (2007, s. 345) v době od 22. 11 do 16. 12. 1955 BM komponuje svou Sonátu pro violu a klavír, H 355.

[22] Symfonie č. 6 (Symfonické fantazie), H 343, – viz výše.

[23] V dopise rodině do Poličky ze dne 29. 11. 1955 (PBM Kr 509) BM uvádí: „[…]večer mám ten koncert pro housle a piano a je zde orchestr z Filadelfie, který to hraje zde, hrali to třikráte ve Fila a jsou moc pěkné kritiky. My jsme byli ve Fila v pátek odpoledne.“

[24] Boston Symphony Orchestra.

[25]  Symfonii č. 6 (Symfonické fantazie), H 343, řízenou CH. Munchem si BM poprvé poslechl v New Yorku na slavnostním koncertě 24. 3. 1956 v Carneggie Hall, kde za tuto skladbu, vyhlášenou jako nejlepší orchestrální dílo hrané v USA v roce 1955, obdržel diplom Kruhu hudebních kritiků (Music Critics Circle of New York), (Šafránek 1961, s. 294).