| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Zprávy o zaslaných potravinách a dotaz, jak zpracovat husí játra; BM mrzí, že kritiky, které poslal, se asi někde zdržely (možná kvůli textu v angličtině); psal Janu Novákovi; Šebánek nepíše; žádné zprávy z Prahy ohledně (nakladatelské) smlouvy s Londýnem (Boosey and Hawkes); dostává gratulace z USA za FANTAZIE;
BM nyní často pobývá v Antibes, kde pracuje na novém libretu [podle románu Řecké pašije řeckého spisovatele Nikose Kazantzakise, s nímž se v Antibes scházel]; Šafránek by měl "tu knihu" už vydat a nečekat na nové kompozice; BM dostal nabídku z Filadelfie učit tam na Curtis Institute. Show AI translation News about the food sent and a query about how to process goose liver; BM regrets that the reviews he sent were probably delayed somewhere (perhaps because of the English text); he wrote to Jan Novák; Šebánek does not write; no news from Prague about the (publishing) contract with London (Boosey and Hawkes); he receives congratulations from the USA for FANTASY;
BM is now often in Antibes, where he is working on a new libretto [based on the novel The Greek Passion by the Greek writer Nikos Kazantzakis, with whom he met in Antibes]; Šafránek should publish "the book" already and not wait for new compositions; BM has received an offer from Philadelphia to teach there at the Curtis Institute. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | [Nice] Jan.[uary] 30. [19]55.
Drazí:
Abych nezapoměl tak začneme vařit: Ta moučka „Flour není mouka ale mléko, mléčný poudr, už jste dostávali dříve[1] a tak už víš co s tím dělat. Teď zase já nevím co jsou sardelky, jsou to ančovičky, teď zas ty nebudeš vědět co jsou ančovičky, zkrátka malé rybičky naložené. Je to to co chceš. Teď co se týče husích jater myslím že jsem se špatně ptal,[2] já myslel jak se dělají nakládané s mandlema co se nechají ve sklepě přes zimu. Taky nevím jak to vysvětlit Charlie[3] že je má „dusit“, bojím se aby je neudusila. Ale hlavně jak se dělají ty nakládané, jestli se to ma napřed ohřát a udusit!!?? Tak to je všechno co se kuchyně týče. Poslal jsem Vám kritiky[4] ale možná že když to bylo anglické tak že se to někde zdrželo nebo zamrzlo.[5] Škoda, jestli je nedostanete tak Vám udělám český překlad ale pak si zase někdo bude moci myslet že jsem si to sám vymyslel. No uvidíme, jak ten slepej povídal, to říkal tatínek.[6] Do Brna napíšu ještě dnes, to ty Vánoce způsobily že jsem nepsal.[7] Jendovi jsem už psal,[8] přeji mu úspěchy, poslal mi kritiky.[9] Od Šebánka nic asi se zase zlobí že jsem nepřijal jeho návrhy.[10] Z Prahy vůbec nic co se týče smlouvy s Londýnem.[11] Žalmanka[12] stále občas mi napíše svoje fantasie, ono to nemá ani hlavu ani patu, tak ji nechte když ji to
dělá radost, už tak často nepíše, snad zase hraje na divadle, jestli jsem dobře rozuměl tomu co píše. Ten překlad došel je moc pěkný.[13] Teď dostávám gratulace z Ameriky, bylo to vysíláno přes celou Ameriku a tak to mnoho lidí poslouchalo.[14] Sluníčko se sice okazuje ale ne moc, ve dne je horko ale v 5 hodin už je chladno. Všude je teď plno květin, mimosy a karafiatu a tak je radost si vyjet z města. Jsem často v Antibes kde děláme to nové libreto.[15] Milošovi také odpovím na otázky brzo, měl by tu knihu už vydat protože bude-li stále čekat na nové komposice tak to se ještě načeká.[16] Dostal jsem nabídku z Philadelphie tam učit na Curtis Institute, to je jeden z nejlepších v Americe.[17] Přikládám známky z Afriky,[18] poslal mi je jeden profesor z University a chce za ně fotografii. Charlotte[19] dnes psala rodině a tak napíše příště.
Mnoho zdravím
Váš Bohouš.
|