| Content | FANTASY had in Boston [7.1.1955, Ch. Munch, Boston Symphony Orchestra] and in New York; he sends reviews, but only those from NY, of which he has two copies - Miloš [Šafránek] can translate them for them; they should copy an article by Olin Downes from the New York Times, where he writes about the Moravian influence and BM and its still strong connection to home, "it would be worth publishing" - they should therefore send a copy to Zdeněk Zouhar; They are also to make the reviews available to [Miloš] Šafránek; he hopes that [Charles] Munch will perform FANTASIA in Paris; [Zdeněk] Zouhar has asked for another composition, but BM has other compositions planned now. |
| Diplomatic transcription of the letter | [Nice] Jan.[uary] 21. [19]55.
Drazí:
Provedeni Fantazie udělalo v Bostonu a v N. Yorku ohromnou sensaci, [1] jak uvidíte z kritik které Vám posílám. Už dávno neměl nikdo takovéto jednohlasné kritiky. Posílám vám jen z N. Y., ty mám dvojmo, ale i v Bostonu jsou kritiky nadšené a v ostatních novinách také, tak vám to jistě udělá také radost. Miloš[2] Vám to může přeložit, nebo snad najdete někoho kdo umí anglicky. Také bych chtěl kdybyste opsali tu stať z N.Y. Timse od Ol. Downse,[3] kde píše o tom moravském vlivu a poslali to Zouharovi,[4] to by stálo za uveřejnění a také kde píše že jsem teď americký občan ale kořeny mám doma. Tak se trochu pobavíte a zaměstnáte ač vím že máte hodně co dělat jiného. Dejte je potom k dispozici Milošovi, on to může potřebovat a případně to dáti do našeho tisku aby viděli že v Americe si váží lidi i když jsou jiného národa. Škoda že jsem to sám neslyšel ale doufám že Munch,[5] když s tím měl takový sensační úspěch to provede v Paříži a tak bych si to poslechl zde.[6] Ostatně všichni kritikové žádají aby se to opakovalo. Tak jsem jen čekal na výsledek abych vám to popsal výsledek je 20. : 0.; dvacet pro mě. Jinak nic zvláštního, počasí se stále nemůže srovnat. Zouhar mi psal a žádal o jinou komposici,[7] ale já teď pracuji na Gilgamesh[8] a mám jiné věci v plánu.[9] Tak se potěšte, já měl radost z úspěchu. Srdečně Váš Bohouš
Taková reklama by byla naši vládu stála těžké prachy, já jim to dělám zadarmo.
|