- pisatel děkuje za list a souhlasí s podmínkami adresátů, až na jednu, jež nikterak důležitá - kopií houslových partů se týkající (…) - v každém případě, orchestrální partituru i tu klavírní - i s oběma houslovými party - pošle ke stanovenému datu (15. 12.) - první a druhou větu možná bude moci poslat dříve (…) ; - co se týče onoho malého orchestru, navrhl to adresátovi, protože by takové řešení mohlo usnadnit provádění díla v jiných městech - ne všude je k disposici velký orchestr ; a také proto, že vzhledem k formě a žánru je vhodnější, aby to, co hrají sólové housle - což je nejdůležitější -, nebylo přehlušeno, když hrají tutti ; - pisatel souhlasí s tím, aby sólové party houslové byly výrazné a brilantní ; - honorář nechť adresáti pošlou poté, co obdrží rukopis ; - pisatel opouští Paříž a vydává se do Nice (kol 16. 11.) - klid na práci.

Show AI translation

- the writer thanks for the letter and agrees to the addressees' conditions, except for one, which is not very important - copies of violin parts (...) - in any case, he will send the orchestral score and the piano score - with the two violin parts - on the due date (15 December) - he may be able to send the first and second movements earlier (...) ; - as regards the small orchestra, he suggested it to the addressee because such a solution might facilitate the performance of the work in other cities - not everywhere a large orchestra is available ; and also because, given the form and genre, it is preferable that what the solo violin plays - which is most important - should not be drowned out when the tutti play ; - the writer agrees that the solo violin parts should be expressive and brilliant ; - let the addressees send the fee after they have received the manuscript ; - the writer leaves Paris for Nice (before 16.11.) - peace of mind.

Show original