Základní informace
Označení pramene354/P1(CHS1)
Název skladbyOtvírání studánek [auth.]
Třída prameneNotový pramen - tisk
Zkratka prameneP1(CHS1)
Typ prameneSborová partitura
Bližší specifikace typuprovozovací materiál vyrobený v ČHF, ze kterého se dochoval pouze sborový particell (CHS1)
Autor
Jazyk 1čeština
Jazyk 2angličtina
Původ
Datum vzniku1958
Poznámka k datu vzniku
Místo vznikuPraha
Poznámka k místu vzniku
VydavatelČeský hudební fond (Český hudební fond / Czech Music Fund)
Poznámka k vydání
Číslo plotnyČHF 307
Fyzický popis
Diplomatický přepis obálky
Diplomatický přepis titulní strany[bez titulní strany, na s. 1 nahoře:] OTVÍRÁNÍ STUDÁNEK | OPENING THE WELLS | DAS MAIFEST DER BRÜNNLEIN | TEXT M. BUREŠ B. MARTINŮ
Počet částí
Celkový počet stránek8
Poznámka k paginacistr. 1 a 8 nepaginována
Formát (šířka x výška)
Vpisky B. Martinů
Vpisky jinou rukoutužka: dirigentské zanášky, zelená pastelka: vepsán překlad textu do italštiny
PoznámkyProvozovací materiál vyrobený ČHF, ze kterého se dochoval pouze sborový particell s číslem "F0033658" (CHS1), datace je neznámá. O existenci tohoto materiálu víme z korespondence mezi ČHF a Zdeňkem Zouharem (dopis ČHF 1955-10-14) a mezi Karlem Šebánkem a nakladatelstvím B&H (dopis BH 1958-06-06). Dochovaný exemplář sborového particellu pravděpodobně vznikl před rokem 1957, protože nenese pozdější textové úpravy (např. "že pod křídla by si ji schoval pták" - varianta A, PS1a, b, oproti variantě PS2: "že by pod křídla si schoval je [!] pták"). Particell je zapsán neznámou rukou na notovém papíru v deseti osnovách, s výjimkou s. 1 a 5, kdy je počet osnov redukován na 9. Titulní strana obsahuje v záhlaví název skladby a jméno autora. Následuje notový text na 8 stranách. Zpěv je podložen textem v češtině, angličtině a němčině, stejným jako v PS1a, b. Rukou (modrou propiskou) je nad český text vepsán italský překlad, zřejmě pro provedení 22. 9. 1958 na Biennale di Venezia. Nyní je uložen v archivu PFS. Z korespondence mezi Karlem Šebánkem (ČHF) a Gertrude Smith (B&H, New York) z dubna a června 1958 víme, že Šebánek poaslal do USA kompletní provozovací materiál (samostatné sólové a sborové party, instrumentální party a partituru). Z tohoto kompletního materiálu se dochoval sborový particell. Tento particell, který je dnes v archivu B&H, obsahuje češtinu, angličtinu a fonetický přepis češtiny, doplněný pro provedení v roce 1984 v Clevelandu. Fonetický přepis je vepsán na místě (původní) němčiny.Tento part obsahuje dále opravy, které odpovídají vydání z roku 1965 (např. úprava textu "že by pod křídla si schoval ji pták").
Uložení
Vlastník pramenePražský filharmonický sbor
Místo uloženíPražský filharmonický sbor
Signatura-
Přírůstkové číslo
Předchozí vlastník
Předchozí vlastník 2
Poznámka k vlastnictvídruhý exemplář: archiv B&H, New York, složka Opening of the Wells, bez sign.
Datum získání
Signatura v IBMXYZ 077/P1(CHS1)
Datum získání do IBM
Poznámka k získání
Pramen

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace
Kvalita digitalizaceneprofi barevná
Digitalizováno v instituci
Datum digitalizace2016
Poznámka k digitalizacidigi neprofi
« předchozí
ID 95 (záznam / )
další »