Základní informace
Signatura IBM279/L2
Název skladby Polní mše [auth.], H 279
Třída prameneNenotový pramen
Typ prameneLibreto
Jazyk 1Angličtina
Původ
Poznámka k datu vznikuPravděpodobně konec roku 1939
Poznámka k místu vznikuMísto vzniku neznámé
Stručný obsah
Stručný obsahAnglický překlad textu Polní mše korespondující s verzí s alternativním koncem skladby (viz 279/A2a); anglická verze modlitby Otče náš; anglický překlad části textu Polní mše (v české předloze úsek od "Bože náš, Bože náš!" po "k Bohu života mého").
Fyzický popis
Diplomatický přepis titulní strany[bez titulní strany]
Počet listů4
Počet popsaných stran6
Celkový počet stránek8
Originální paginaceI-IV, [5-6], [7-8]
Poznámka k paginaciPaginovány pouze úvodní 4 strany
VazbaVolné listy
Psací náčiníPero (černý inkoust), tužka, strojopis
Obsah jednotlivých stranS. I-IV: rukopis (pero, černý inkoust) anglického překadu textu Polní mše; s. [5]: rukopis (tužka) anglické verze modlitby Otče náš; s. [6]: prázdná; s. [7]: strojopisný text anglického překladu části Polní mše
PoznámkyČtyři strany rukopisu anglického překladu textu Polní mše (přeložila pravděpodobně Sylvie Symonová ve Švýcarsku, viz kniha Jiřího Muchy Podivné lásky, s. 308) s mnoha korekturami a přeškrtnutými slovy a dodatky (pravděpodobně Jiří Mucha); rukopis tužkou psané anglické verze modlitby „Otče náš“ (psáno jinou rukou než výše uvedený anglický text Polní mše; text odpovídá verzi modlitby z Book of Common Prayer, vydání z roku 1662 ); jedna strana strojopisného textu v anglickém jazyce s českým nadpisem "Žalm" (překlad žalmu 44, verš 1, a žalmu 42, verš 7-8, text odpovídá anglickému překladu Bible, King James Version, z roku 1769)
Uložení pramene
Vlastník prameneMoravské zemské muzeum, Brno
SignaturaA 29763
Předchozí vlastníkKaprálová, Vítězslava
Datum získání1957
Pramen

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace
Kvalita digitalizaceProfi
Digitalizováno v instituciMoravské zemské muzeum Brno
Poznámka k digitalizaci6. fáze
« předchozí
ID 39 (záznam 1 / 0)
další »