| Diplomatický přepis titulní strany | • [Obálka: tužkou:]
Les nuits enchantèes. / [dále perem:] Kouzelné noci. / The magic Nights. / Die geheimnisvolle Nächte./ Tři písně pro soprán s průvodem orchestru. / na čínské texty: dle „Čínské flétny“. H. Bethge. / B. Martinů. / [dále tužkou:] 11 bis rue Delambre / Paris 14
• [Vnitřní titulní strana:] A madame Theo Drill-Orridge. / Kouzelné noci. / Die geheimnische Nächte. / The magic Nights. / In der Fremde. / [cizí rukou tužkou napsáno:] V cizině. Přel. V. Kühner. / [dále tuší rukou Martinů:] (Li-Tai-po.) / 3 flauti / 2 oboi / corno ingl. / Celeste / Arpe / Violino I. (8) / Viol. II. (8) / Viole (4) / V.celli (6) / C. bassi (4.) / B. Martinů / Polička, prosinec 1918. / [uprostřed strany vpravo tužkou rukou Martinů:] První provedení 9 března 1924. Koncert Čer. kříže / Mme P. Osuská, / H. Catherine (Opera Comique Paris) / Č. Filharmonie |
| Počet listů | 41 |
| Počet popsaných stran | 78 |
| Celkový počet stránek | 82 |
| Originální paginace | 1-82 |
| Poznámka k paginaci | Tužkou v horních vnějších rozích |
| Formát (šířka x výška) | Obálka: 260x325 mm, vnitřní strany: 257x323 mm |
| Vazba | V měkkých deskách šité dvojlisty, vazba porušena |
| Vlastnosti papíru | Béžový |
| Počet a uspořádání osnov | 22 |
| Psací náčiní | Obálka: pero (černý inkoust), inkoustová tužka, vnitřní strany: pero (černý inkoust), tužka, modrá pastelka |
| Diplomatický přepis obsazení - 1. strana partitury | 3 flauti / 2 hoboi / corno ingl. / 2 corni / Celeste / Arpe / Violino I. (8) / Viol. II (8) / Viole (4) / V celli (6) / K. bassi (4) |
| Vpisky B. Martinů | • Str. 64 dole rukou Martinů (tužkou) vepsána poznámka o pizzicatu ve smyčcích
• Str. 23 rukou Martinů (tužkou) opraveny noty v partu prvních houslí, totéž na str. 34
• Textový incipit: "V cizině: Když vlasti vzdálen spal jsem."
"Tajemná flétna: V tu krásnou noc, když hladkou vůní se květy i lístky stromů chvěly"
• Na poslední straně rukou Martinů napsáno: "fine. / V Poličce / listopad 1918." |
| Vpisky jinou rukou | • Dirigentské poznámky a škrty černou a modrou pastelkou
• Pod německým textem vepsán český překlad textu cizí rukou (tužka)
• Str. 39 tužkou vepsány noty v partu sopránu
• Titulní vnitřní strana – tužkou cizí ruka, dále v sopránovém partu tužkou cizí rukou vepsán český text písně
• Opravy: vyškrabávány noty na stranách: 7, 9, 23, 24, 29, 35, 36, 37, 58, 63, 67, 71, 72, 75 |
| Poznámky | • Vnější dolní rohy ohmatány
• Strany číslovány tužkou ve vnějších horních rozích
• Od str. 43 začíná část nazvaná "Die geheimnischvolle Flöte" (Tajemná flétna)
• Str. 22 a 23 skvrny v partu celesty
• V digitalizátu chybí tyto strany: 78., 80. a 82. |