| Diplomatický přepis titulní strany | [titulní strana 1 cizí rukou:] À | MADAME | HÉLÈNKA | PUCOVÁ | B. MARTINU | QUATUOR | À | CORDES | IV. | PARIS | MAI | 1937
[titulní strana 2 rukou Martinů:] A Madame | [podtrženo dvakrát:] Helenka Pucova. | [podtrženo dvakrát:] Quatuor. | [podtrženo:] à cordes. (IV.) | [podtrženo:] B. Martinů | Paris Mai 1937 |
| Počet listů | 20+5+5 |
| Počet popsaných stran | 38 |
| Celkový počet stránek | 38+1(titulní list/title page)+2(tištěný titulní list, barevná ilustrace/printed title page, coloured illustration) |
| Originální paginace | 1-38 |
| Formát (šířka x výška) | 265 x 345 mm |
| Vazba | Listy svázány do pevných desek potažených kůží |
| Vlastnosti papíru | Zažloutlý |
| Vodoznak | REGISTRE Z. R. C. EXTRA STRONG |
| Počet a uspořádání osnov | 24 |
| Vzdálenost mezi první a poslední osnovou | 300 mm |
| Vzdálenost mezi linkami | 0,7 mm |
| Psací náčiní | Pero (černý inkoust), tužka, červená pastelka |
| Obsah jednotlivých stran | Na konec partitury (s. 38) Martinů vepsal: "Paris Avril Mai 1937. B. Martinů" |
| Vpisky B. Martinů | Opravy a vpisky tužkou |
| Vpisky jinou rukou | Značení lámání stran pro sazbu tužkou a červenou pastelkou |
| Poznámky | Na přední straně desek potažených kůží barvy slonové kosti vyražen monogram "HP" (zelená a červená barva) překrytý motivem houslí se smyčcem (zlatá barva), v dolní polovině přední strany desek vyraženy motivy čtvrťových a osminových not střídající se s číslicí 10. Na frontispisu barevná ilustrace Františka Kupky. Zadní strana desek potažena kůží zelené barvy. Horní ořízka stran pozlacená. |