This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů píše Charlottě Martinů, že by měla více odpočívat a nepřetěžovat se. Zmiňuje, že Frank [Rybka] je plný energie a plánuje mnoho výletů, třeba do Kanady, ale BM se chce držet v klidu. Mají problémy s komáry, ale situace se zlepšuje, Doris [Rybková] mu s tím pomohla. V neděli se chystají na večírek ke [Grigori] Piatigorskému. Byli se také podívat na Champlainovo jezero z druhé strany, naproti Barringtonu. Počasí je chladné, ale příjemné. Plánuje cestu do Pittsfieldu za právníkem. Ohledně Tanglewoodu se zatím nerozhodl, záleží na FR, pokud pojede do New Yorku, vezme BM s sebou autem. BM by tam chtěl vidět [Arthura] Honeggera a [Sergeje] Kusevického, kvůli nahrávce [SYMFONIE Č. 1]. Nedostává žádné dopisy z New Yorku a Prahy.
Show AI translation
Bohuslav Martinů writes to Charlotte Martinů that she should rest more and not overwork herself. He mentions that Frank [Rybka] is full of energy and is planning many trips, for example to Canada, but BM wants to keep calm. They have had problems with mosquitoes but the situation is improving, Doris [Rybka] has helped him with that. On Sunday they are going to a party at [Grigori] Piatigorsky's. They also went to see Lake Champlain from the other side, across from Barrington. The weather is cool but pleasant. Plans a trip to Pittsfield to see a lawyer. He hasn't decided about Tanglewood yet, it depends on FR, if he goes to NY he will take BM with him by car. BM would like to see [Arthur] Honegger and [Sergei] Koussevitzky there, for the [SYMPHONY #1] recording. He receives no letters from New York or Prague.
Show original