Bohuslav Martinů posílá dopis z Prahy, vyjadřuje silný stesk a informuje o setkání se [Stanislavem] Novákem a [Janem] Zrzavým, s nimiž diskutoval o Paříži a Charlottě Martinů. Kvůli svátku v sobotu nemůže v Praze vše zařídit, odjede do Poličky v pondělí večer. Cesta byla obtížná kvůli otravným cestujícím, musel si přesednout. Vyjadřuje naději, že příští rok se situace zlepší a oni s ChM se budou moci usadit v bytě a ChM opustí ateliér. Plánují návštěvu u [Jana] Zrzavého a prohlédnout si jeho obrazy. BM má v úmyslu jít za ministrem [Ivan Dérer?] s partiturou opery TŘI PŘÁNÍ. Na konci dopisu Stanislav Novák připisuje pozdravy ChM, lituje, že nemohl jet do Paříže, a vyjadřuje naději na setkání o Vánocích.

Show AI translation

Bohuslav Martinů sends a letter from Prague, expressing his strong longing and informing about his meeting with [Stanislav] Novák and [Jan] Zrzavý, with whom he discussed Paris and Charlotte Martinů. Because of the holiday on Saturday he cannot arrange everything in Prague, he will leave for Polička on Monday evening. The journey was difficult because of annoying passengers, he had to change trains. He expresses hope that next year the situation will improve and he and ChM will be able to settle in the apartment and ChM will leave the studio. They plan to visit [Jan] Zrzavy and see his paintings. BM intends to go to the Minister [Ivan Dérer?] with the score of the opera THREE WISHES. At the end of the letter, Stanislav Novák credits ChM with his greetings, regrets that he could not go to Paris, and expresses his hope for a meeting at Christmas.

Show original