Děkuje za velmi milý dopis a je potěšen plánem MH psát knihu o BM. S Bohuslavem Martinů se znali velmi dobře - seznámili se za jeho pobytu v USA. Měl tu čest, že mu BM napsal Sonátu a také mu ji dedikoval. RS ji chtěl každopádně ještě před premiérou přehrát autorovi, proto se setkali v Schönenbergu. BM měl jen několik připomínek, které RS přijal. Jakási předpremiéra se konala o několik dní později v Düsseldorfu v Německu a brzy na to byla Sonáta uvedena v NY v Carnegie Hall. Připojuje svůj názor na Martinů jako skladatele - pro klavír psal mistrovsky, většina jeho děl je sice náročná, ale BM v nich dokáže vyjádřit cokoli. Jako člověk byl BM úžasně jemný, milý a šlechetný, miloval jej jako opravdového přítele. Doufá, že z tohoto dopisu bude mít MH alespoň přibližnou představu o Serkinově vztahu k BM.

Show AI translation

He thanks you for your very kind letter and is delighted with MH's plan to write a book about BM. He knew Bohuslav Martinů very well - they met during his stay in the USA. He was privileged that BM wrote a Sonata for him and also dedicated it to him. In any case, RS wanted to play it for the author before the premiere, so they met in Schönenberg. BM had only a few comments, which RS accepted. A preview of sorts took place a few days later in Düsseldorf, Germany, and soon afterwards the Sonata was performed in NY at Carnegie Hall. He adds his opinion of Martinů as a composer - he wrote masterfully for the piano, most of his works are challenging, but BM can express anything in them. As a person, BM was wonderfully gentle, kind and generous, and loved him as a true friend. He hopes that from this letter MH will have at least a rough idea of Serkin's relationship with BM.

Show original