Richard Klos děkuje Charlottě Martinů za dopis ze dne 29.12.[1977] a odpovídá na některé dotazy. Bärenreiter prý nikdy nevydával KONCERTANTNÍ DUO. RK se zeptal [Karla] Knapa, odborníka na autorská práva. V ČHF by rádi skladbu vydali, pokud tomu nebrání smlouva s Bärenreiterem. RK přikládá stručný překlad dopisu od Bärenreiteru ze dne 14.12.1977. Myslí, že by ChM mohla poskytnout souhlas, pak by bylo možné vydávat skladby v Československu a dalších socialistických státech. Paní Rybková neodpovídá, RK napíše na ambasádu ve Washingtonu, zda ještě žije. RK neví, koho ChM poprosila o poslání částky 5000 Kč [Karlu] Šebánkovi, v bance řekli, že její příkaz neobdrželi. ChM musí o převod peněz písemně žádat banku. RK psal [Lvu] Ginsburgovi do Moskvy ohledně knihy Natalii Gavrilovové o Bohuslavovi Martinů, čeká na odpověď. [Jan] Kapusta z Muzea v Poličce prosil Nadaci BM o pomoc s postavením pomníku BM. V létě pojede RK do Švácarska, musí se setkat s [Maxem] Kellerhalsem, ten má nápady ohledně převozu pozůstatků BM do Poličky.

Show AI translation

Richard Klos thanks Charlotte Martinů for her letter of 29 December [1977] and answers some questions. RK asked [Karl] Knap, a copyright expert. The CHF would be happy to publish the piece, unless the contract with Bärenreiter prevents it. RK encloses a brief translation of a letter from Bärenreiter dated 14.12.1977. He thinks that if ChM could grant permission, then it would be possible to publish the compositions in Czechoslovakia and other socialist countries. Mrs Rybková does not reply, RK will write to the Embassy in Washington to see if she is still alive. RK does not know who ChM asked to send the sum of 5000 CZK to [Karel] Šebánek, the bank said they had not received her order. ChM has to ask the bank in writing for the money transfer. RK wrote to [Lev] Ginsburg in Moscow about Natalia Gavrilova's book on Bohuslav Martinů, he is waiting for a reply. [Jan] Kapusta of the Museum in Polička asked the BM Foundation for help with the erection of a monument to BM. RK will go to Switzerland in the summer, he has to meet with [Max] Kellerhals, he has ideas about bringing BM's remains to Polička.

Show original