Karel Boleslav Jirák děkuje Karlu Šolcovi za dopis. O provedení skladby Mládí dostal kritiku z Hudebních rozhledů, kterou mu zaslal František Smetana z Jamajky. Dirigent [Karel] Šejna zvolil příliš pomalé tempo, což prý skladbě neprospělo. [Zdeněk] Máca[l] a [Silvestr] Hip[man] na koncertě nebyli, nezmeškal to jen KŠ. Pánové z Národního muzea ať se ozvou sami, jestli od KBJ něco potřebují. Dále pisatel vypráví, jak si zlomil palec nohy. První koncert měl velký úspěch, teď připravují druhý. KBJ nemůže sehnat k vypůjčení Dvořákovu Symfonii G-dur, koupit noty je pro školu drahé. Vypráví o přípravách koncertu, plánovaném programu a o svých studentech. Adresátovi doporučuje, aby se s rodinou přestěhoval do Ameriky – tady je to s byty o moc lepší, KBJ má pětipokojový a klidně by mohl mít i větší, navíc tu není policejní bytové hlášení. Minulý týden byl v Chicagu Rudolf Firkušný. Ve čtvrtek večer a v pátek odpoledne hrál na koncertech 2. KONCERT Bohuslava Martinů (KBJ jej také dirigoval s G[ermaine] Leroux). Zde mělo provedení špatné kritiky jako skladba „beznadějně zastaralá“. V sobotu pak hrál RF Beethovena. Je smutný, zemřela mu dlouholetá láska, ale zato přijela na návštěvu sestra z Přerova.

Show AI translation

Karel Boleslav Jirák thanks Karel Šolc for his letter. He received a review of his performance of Mládí (Youth) from Hudební rozhledy, sent to him by František Smetana from Jamaica. The conductor [Karel] Šejna chose a tempo that was too slow, which he said did not benefit the piece. [Zdeněk] Máca[l] and [Silvestr] Hip[man] were not at the concert, only KŠ missed it. Gentlemen from the National Museum should get in touch themselves if they need anything from KBJ. Next the writer tells how he broke his toe. The first concert was a great success, now they are preparing a second one. KBJ can't get Dvorak's Symphony in G major on loan, it's expensive for the school to buy sheet music. He talks about the preparations for the concert, the planned programme and his students. He advises the addressee to move to America with his family - the housing situation is much better here, KBJ has a five-bedroom and could easily have a bigger one, plus there is no police housing report. Rudolf Firkušný was in Chicago last week. He played Bohuslav Martinů's 2nd Concerto on Thursday evening and Friday afternoon (KBJ also conducted it with G[ermaine] Leroux). Here the performance had bad reviews as a piece "hopelessly out of date". Then on Saturday he played RF Beethoven. He is sad, his long-time love has died, but his sister from Prerov came to visit.

Show original