CZ EN Nápověda

Základní informace

Typ dokumentu	Dopis
Odesílatel	Šafránek, Miloš
Odesílatel (korporace)
Lokace odeslání	New York, NY
Datum odeslání	04.03.1946
Příjemce	Šourek, Otakar
Příjemce (korporace)
Lokace přijetí	Praha
Jazyk	Čeština
Původ, datum získání	České muzeum hudby, 01/2022.
Vlastník pramene	Muzeum Antonína Dvořáka, České muzeum hudby - Národní muzeum
Signatura v IBM	ŠouO 1946-03-04

Obsah a fyzický popis

Stručný obsah	Miloš Šafránek s rodinou měli radost z dopisu od Otakara Šourka z 31.1.[1946]. O nových poměrech doma se také dozvídají z některých článků [Ferdinanda] Peroutky ve Svobodných novinách. Daly by se přeložit do angličtiny, ale „to je politika a my jsme muzikanti“. Knihu o Bohuslavovi Martinů nechal MŠ expedovat přímo OŠ a V[áclavu] Mikotovi. České vydání knihy si autor představuje jako hodně přepracované. Původně ji psal v angličtině, francouzštině a češtině a v každém případě musel text jinak stylizovat, při práci na anglickém vydání navíc měl k dispozici poměrně limitovaný rozsah. Českou verzi by chtěl MŠ více vztáhnout k aktuálnímu českému kulturnímu kontextu. Kniha nebude přímou polemikou se sovětskou kulturní politikou, i když s ní autor nesouhlasí. Doporučuje, aby VM objednal z Anglie anglickou verzi, ta už je vytištěna a má dvě nové kapitoly a úplnější katalog skladeb. MŠ překvapuje, že OŠ nevěděl o jeho a BM americkém působení, jehož dokladem jsou četné publikace a koncerty – proč to kulturní referent zatajil ve své korespondenci s Uměleckou besedou a hudebními osobnostmi? Žena [Germaine Leroux] prosí, aby se OŠ zmínil F[rantišku] Bartošovi o Martinů „rozkošném“ dílu SINFONIETTA GIOCOSA, jež BM pro ni složil v letech 1940-1941. Hrála světovou premiéru v Carnegy Hall v 1942. Česká filharmonie jí dluží koncert ohlášený na konec října 1938 po Mnichově s R[afaelem] Kubelíkem, tedy Mozartův koncertu Es-dur, jehož plakáty MŠ viděl v Praze den svého odjezdu 15.11.1938. Stefanův Dvořák [The Life and Work of Anton Dvorak, 1941] vyšel v USA asi v roce 1942. Knihu MŠ recenzoval pro New York Times a v této souvislosti mluvil o Šourkově „monumentálním“ dílu věnovaném Dvořákovi. Toto dílo MŠ obdivuje. Když hrála jeho žena [GL] v Town Hall Dvořákovu Klavírní suitu, ocitoval z něj celou pasáž. Žena by chtěla hrát v Praze příští sezónu 1946/47. Plánuje vlastní revizi Bendovy Sonáty – měli by o to v Praze zájem? Vážně se chystají vrátit do Prahy. Vezmou s sebou i staré nahrávky české hudby v původních vydáních.
Celkový počet listů	1
Počet popsaných stránek	2
Poznámka	V ČMH pozůstalost O. Šourka, jež je součástí fondu J. Burghausera, č. př. 88/98
Fixace	Rukopis

Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace

Kvalita digitalizace

Neprofi barevná

Lokace jako předmět

Londýn

Mnichov

Osoba jako předmět

Bartoš (skladatel, muzikolog), František

Benda, Jan Jiří

Dvořák, Antonín

Kubelík, Rafael

Leroux, Germaine

Martinů, Bohuslav

Mikota, Václav

Mozart, Wolfgang Amadeus

Očadlík, Mirko

Peroutka, Ferdinand

Stefan, Paul

Korporace jako předmět

Carnegie Hall, New York

Česká filharmonie

New York Times

Svobodné noviny

Town Hall

Umělecká beseda

Skladba jako předmět

Sinfonietta giocosa, H 282