This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Zdeněk Pechold je překvapen dopisem Charlotte Martinů ze dne 9.9.1971 týkajícím se práv na skladby Bohuslava Martinů. Dilia se samozřejmě přizpůsobí rozhodnutí ChM, ZP jí nicméně připomíná, že během její návštěvy již celou věc společně probrali a došli k jinému rozhodnutí než teď píše. Tehdy ChM nabídla svěřit nakladatelství Heugel práva na skladby Bohuslava Martinů včetně opery JULIETTE. Dilia chce s Heugel uzavřít novou smlouvu co nejdříve. Žádá proto ChM, aby situaci ještě jednou zvážila (zda tedy opravdu chce Heugelu ponechat pouze práva na JULIETTE) a poskytla Dilii definitivní odpověď, podle níž budou jednat. Podle Dilie by nejlepší bylo nechat JULIETTE pro Boosey & Hawkes, Paříž a všechny další skladby BM svěřit Heugelu.
Show AI translation
Zdeněk Pechold is surprised by Charlotte Martinů's letter of 9.9.1971 concerning the rights to Bohuslav Martinů's compositions. Dilia of course complies with ChM's decision, but ZP reminds her that during her visit they had already discussed the whole matter together and reached a different decision than the one she is now writing. At that time, ChM offered to entrust Heugel with the rights to Bohuslav Martinů's compositions, including the opera JULIETTE. Dilia wants to conclude a new contract with Heugel as soon as possible. He therefore asks ChM to reconsider the situation (i.e. whether it really wants to leave only the rights to JULIETTE to Heugel) and to give Dilia a definitive answer on which to act. Dilia thinks it would be best to leave JULIETTE for Boosey & Hawkes, Paris and all other BM songs to Heugel.
Show original