This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav a Charlotta Martinů děkují Paulovi a Maje Sacherovým za dopis a zprávy. BM přikládá pár slov a prosí, aby je PS poslal Marii Martinů do Poličky (uvádí adresu). Už poslal domů několik pohlednic, ale nejspíše nedorazily. BM a ChM jsou teď v Paříži, protože BM se přihlásil jako dobrovolník, ale zatím nebyl vyzván, možná zůstane na velvyslanectví. Je možné, že se vrátí do Vieux Moulin. Marcel Mihalovici, Tibor Harsányi a "Irene" [Irina Codreanu?] jsou ještě v Paříži. Budoucnost je nejasná, všichni jsou otřeseni současnými událostmi. BM děkuje za nabídku, že mu bude PS dělat zprostředkovatele s rodinou v Čechách. Současné napětí mu nedovoluje pracovat. Chtěl Sacherovi napsat o DVOJKONCERTU, ale nemá energii. Neví, co bude s materiálem, Chester Music ani Éditions Max Eschig nejsou momentálně připraveni s tím cokoli dělat. BM nemá žádný kontakt s Prahou; pokusí se ještě hledat v Paříži, ale vše je zmatené. Byla by možnost poslat rukopis do Prahy přes Basilej?
Show AI translation
Bohuslav and Charlotta Martinů thank Paul and Maje Sacher for their letter and news. BM encloses a few words and asks that PS send them to Maria Martinů in Polička (gives address). He has already sent home several postcards but they probably did not arrive. BM and ChM are in Paris now as BM has volunteered but has not yet been asked, he may stay at the Embassy. It is possible that he will return to Vieux Moulin. Marcel Mihalovici, Tibor Harsányi and "Irene" [Irina Codreanu?] are still in Paris. The future is unclear, they are all shaken by current events. BM thanks PS for the offer to mediate with his family in the Czech Republic. The current tension does not allow him to work. He wanted to write to Sacher about the DOUBLE CONCERT, but he doesn't have the energy. He doesn't know what will happen with the material, neither Chester Music nor Éditions Max Eschig are ready to do anything at the moment. BM has no contact with Prague; he will try to look in Paris, but everything is confused. Would it be possible to send the manuscript to Prague via Basel?
Show original