Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníPaříž
Datum odeslání28.12.1936
PříjemceGhéon, Henri
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíPaříž
Poznámka k lokaci přijetí[Paříž]
JazykFrancouzština
Původ, datum získáníKopie z Bibliothèque nationale de France, Paříž, 05/2022.
Vlastník prameneBibliothèque nationale de France
Signatura současného vlastníkaNAF 28142: box 67
Signatura v IBMGheH 1936-12-28
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahBohuslav Martinů přeje Henrimu Ghéonovi vše nejlepší do nového roku a posílá fotografie z představení MARIKEN, která měla velký úspěch. Efekt díla je veliký, BM by rád HG viděl a vše mu povyprávěl; omlouvá se, že tak neučinil již dříve, byl otřesen těžkou situací muzikantů v dnešní době. BM by rád proslavil dílo i v Paříži. Pan Jean Casson z ministerstva školství mu již poslal doporučení pro Jacquese Rouchého, ředitele opery, ale před jeho odesláním by BM rád znal názor HG a měl jeho podporu. BM si myslí, že je velice obtížné prosadit své dílo do opery, přičemž nechce využívat pomoci od vlády, ale od umělců. Proto BM prosí HG, jestli by svým vlivem nemohl trochu pomoci, bylo by to skvělé, neboť toto dílo si zaslouží být uváděno v Paříži, z divadelního hlediska je velmi zajímavé. BM bude muset udělat klavírní výtah s originálním textem, a pokud tento projekt připadá HG možný, pustí se do práce. Předtím by se ale měli vidět, je tam potřeba poopravit pár detailů ohledně francouzského textu. Ať HG napíše, kdy BM může přijít; ten by byl velmi rád, kdyby se to povedlo a je si jistý, že HG by také rád viděl své dílo.
Přepis dopisu

Cher Monsieur Gheon,



Je vous envoie nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année et je vous joint les photos de spectacles dont „Mariken de Nimégue“ a fait partie et qui avez les plus grand sûcces.



L’effect de cette pièce est vraiment trés curieux et innatendu, on est surpris à chaque moment par le curieux developement de l’action et l’intèret tient sans faiblir jusqu’à la fin. Je voudrais bien vous voir pour en parler et je m excuse beucoup de n’est pas l’aussi fait déjà depuis longtemps, j’ai été telement bousculé par le situation difficile pour un musicien à notre époque.



Je serai bien content si je pouvais arriver de faire connaître cette pièce à Paris et j’ai commencé de faire quelques démarches. J’ai reçu de M. Jean Casson (de Ministère de l’education) un recomendation à M. Jacques Rouché directeur de l’Opera, mais avant de l’envoyer je voudrais demander votre avis et aussi votre appuie. Je crois que cette une chose extrément difficile d’être accepté à l’opera, et je ne voudrais pas demandé un aide officiele de notre legation, je prefère d’ètre aidé par les artistes. Aussi je vais vous demander si vous pouviez m’aider et avec votre influence qui est grande faciliter la reussite, et je suis persuadé que c’est serait une bonne action, parce que, vraiment, la pièce en vaut la peine d’être presentè à Paris, au point de vue du thêatre c’est tout-a-fait interessant.



Je serai obligé de preparer le partition de piano avec le texte original et si vous croier que le projet serai possible je me mettrais au travail. En tout cas avant de commencer



 



je voudrais vous voir, il y aura quelques petite detail à adapter concernant le texte francais.



Ecrivez moi comment et quand je pourrais aller vous voir, je vous assure que je serai très heureux si mon project pouvait se realiser et je suis sur que cela vous plairait beaucoup à vous aussi de voir votre œuvre.



En attendant votre reponse, je vous prie, cher Monsieur, accepter mes meilleurs souvenirs et mes salutations les plus distinguées.



B. Martinů



31. Av. Du Parc Montsouris.



Paris 14


Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek2
PoznámkaFotografie, o kterých BM píše, nejsou u dopisu.
FixaceRukopis
Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace
Kvalita digitalizaceProfi
Digitalizováno v instituciBibliothèque nationale de France, Paříž
Datum digitalizace05/2022
Osoba jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 8836 (záznam 1 / 0)
další »