This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů přeje Henrimu Ghéonovi vše nejlepší do nového roku a posílá fotografie z představení MARIKEN, která měla velký úspěch. Efekt díla je veliký, BM by rád HG viděl a vše mu povyprávěl; omlouvá se, že tak neučinil již dříve, byl otřesen těžkou situací muzikantů v dnešní době. BM by rád proslavil dílo i v Paříži. Pan Jean Casson z ministerstva školství mu již poslal doporučení pro Jacquese Rouchého, ředitele opery, ale před jeho odesláním by BM rád znal názor HG a měl jeho podporu. BM si myslí, že je velice obtížné prosadit své dílo do opery, přičemž nechce využívat pomoci od vlády, ale od umělců. Proto BM prosí HG, jestli by svým vlivem nemohl trochu pomoci, bylo by to skvělé, neboť toto dílo si zaslouží být uváděno v Paříži, z divadelního hlediska je velmi zajímavé. BM bude muset udělat klavírní výtah s originálním textem, a pokud tento projekt připadá HG možný, pustí se do práce. Předtím by se ale měli vidět, je tam potřeba poopravit pár detailů ohledně francouzského textu. Ať HG napíše, kdy BM může přijít; ten by byl velmi rád, kdyby se to povedlo a je si jistý, že HG by také rád viděl své dílo.
Show AI translation
Bohuslav Martinů wishes Henri Ghéon all the best for the New Year and sends photos from the performance of MARIKEN, which was a great success. The effect of the work is great, BM would like to see HG and tell him everything; he apologises for not having done so earlier, he was shocked by the difficult situation of musicians today. BM would like to make the work famous in Paris. M. Jean Casson of the Ministry of Education has already sent him a recommendation for Jacques Rouché, the director of the opera, but before sending it BM would like to know HG's opinion and have his support. BM thinks that it is very difficult to get his work into the opera, and he does not want to take help from the government but from the artists. Therefore BM asks HG if he could help a little with his influence, it would be great as this work deserves to be performed in Paris, it is very interesting from a theatrical point of view. BM will have to do a piano lift with the original text, and if this project seems possible to HG, he will get to work. But before that they should see each other, there are a few details to correct regarding the French text. Have HG write when BM can come; he would be very happy to see it done and is sure HG would also like to see his work.
Show original