Writings | Sources database of B. Martinu Institute

General information

Sender

Recipient

Sender (corporation)

Recipient (corporation)

Sender‘s location

Recipient‘s location

Posting date (from) Posting date (to)

Posting date Quality of digitisation

BMI call number Former call number

Owner‘s call number

Language Type of the document

Owner (os.)

Owner (korp.)

Former owner (os.)

Former owner (korp.)

Subject

Person as subject

Corporation as subject

Composition as subject

Location as subject

General information

Type of the document	Letter
Sender	Martinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s location	Paris
Note on Sender‘s location	[Paris]
Send date	29.06.1933
Recipient	Ghéon, Henri
Recipient (corporation)
Recipient‘s location	Paris
Note on Recipient‘s location	[Paris]
Language	French
Acquired	Copy from the Bibliothèque nationale de France, Paris, 05/2022.
Owner of the source	Bibliothèque nationale de France
Owner‘s call number	NAF 28142: box 67
Call number at IBM	GheH 1933-06-29

Content and physical description

Content	This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Bohuslav Martinů dostal od Henriho Ghéona několik prvních scén k MARIKEN. V sobotu ráno odjíždí na tři dny na venkov, proto prosí přesunout schůzku na úterý ve stejný čas, pokud HG nemůže už zítra v pátek. Zatím se BM nepodíval na další rukopis, protože chtěl, aby tento dopis došel HG co nejdříve. Prosí HG jen o kratší věty, jak je to zvykem u konkrétních písní, jako u žánru starých "ballades en vers". Dlouhé věty moc vedou k recitativu, obzvláště u sólisty, čemuž by se BM chtěl vyhnout. Po tanci není ďáblova píseň, ale velmi vášnivá pasáž Mariken. Očekává HG v úterý, pokud on nebude chtít jinak. Show AI translation Bohuslav Martinů received from Henri Ghéon several first scenes for MARIKEN. He is leaving on Saturday morning for three days in the country, so he asks to reschedule the meeting for Tuesday at the same time, unless HG cannot come tomorrow, Friday. BM hasn't looked at another manuscript yet as he wanted this letter to reach HG as soon as possible. He asks HG for shorter sentences only, as is customary for specific songs, as in the old "ballades en vers" genre. Long sentences are too conducive to recitative, especially for a soloist, which BM would like to avoid. There is no devil's song after the dance, but a very passionate Mariken passage. Expecting HG on Tuesday unless he wants otherwise. Show original
Transcription of the letter	Jeudi. 29/6. 1933. Cher Monsieur, j’ai bien reçu „l’enfant bavard, et votre manuscript des premières scènes de Mariken. Je part samedi matin à la campagne pour trois jours je vous demanderai de remettre le rendez-vous pour mardi à la même heure, à moins qu’il vous serait possible de venir demain vendredi. Je n’avais pas encore regardée le manuscript d’aprés. je voudrais que cette lettre vous parvienns sans trop de retard. Je crois que c’est tout ce qu’il faut. Peut être je vous demanderai les phrases moins longues, ce assez regulieres pour certains chants, comme le genre des anciennes ballades en vers. Les phrases longues mênent trop vers le recitatif, ce que je voudrais éviter. Ce serait sûrtout pour le chantair, solo. Il n’y a pas le chant de diable après la danse, mais un passage très passionè de Mariken. Je vous attendrai mardi sauf contre-ordre de votre peut. Veuillez agréer Monsieur, mes salutations les plus distinguées. B. Martinů
Total number of leaves	1
Number of pages bearing text	1
Fixation	Handwriting

Digitisation

Quality of digitisation	Professional
Digitized at	Bibliothèque nationale de France, Paris
Date of digitisation	05/2022

Preview only available at the Institute.

Composition as subject

Mariken of Nimègue, H 236/2 I

« previous

ID 8830 (entry 1 / 0)