Marie Martinů zdraví Charlotte, která je ve Francii u rodiny. Škoda, že nemohli jet oba. ChM si musí uvědomit, že její rodina ve Francii prožila několik náročných let stejně jako rodina Martinů v Poličce. Pozdravuje matku ChM. MM dostala dopis od Bohuslava Martinů, ten čeká na zprávy od Rudolfa Firkušného. Je zvědavá, zda od něj obdrží dobré zprávy. Dá-li Pánbůh, BM se vrátí do Evropy. Co ChM plánuje po svém pobytu ve Francii? Chce se ještě vrátit do Ameriky, nebo počká tady na BM? Nechápe, jak to plánuje BM. Za sebe a Fanouše [Františka Martinů] děkuje ChM za balíky, které jim poslala, pomohlo jim to. Pan Žid ještě nenapsal, asi bude na cestě. V balíku od ChM bylo patero kalhot, podělí se s Jindřiškou. Teď je u nich Jindřiščina neteř. Chce se ChM setkat se Sacherovými? Myslí, že by ji rádi viděli. Paní Dagmar Hahn [?] z Dánska údajně poslala spoustu balíků, dorazily však jen dva, zbytek se ztratil.

Show AI translation

Marie Martinů greets Charlotte, who is in France with her family. It's a pity they couldn't both go. ChM must remember that her family in France has had some difficult years, as has the Martin family in Polička. She sends her regards to ChM's mother. MM received a letter from Bohuslav Martinů, he is waiting for news from Rudolf Firkušný. She wonders if she will receive good news from him. Lord willing, BM will return to Europe. What does ChM plan to do after her stay in France? Does he still want to return to America or will he wait here for BM? He doesn't understand BM's plans. On behalf of himself and Fan [Francis Martinu], he thanks ChM for the packages she sent them, it helped them. Mr. Jew hasn't written yet, he will probably be on his way. There was a pair of pants in the package from ChM, he will share with Jindřiška. Jindřiška's niece is with them now. Does ChM want to meet the Sachers? He thinks they'd like to see her. Mrs Dagmar Hahn [?] from Denmark is said to have sent many parcels, but only two arrived, the rest were lost.

Show original