[Korespondenční lístek]

[Expéditeur]

Madame V^ve Quennehen

Sucrerie de Pierrefonds

A Pierrefonds

Oise

[Destinataire]

Madame Martinü

Svépomoci 182

ă Poličkă

Bohémia

Pierrefonds le 4 Août.

Nous sommes très heureux d’avoir eu le plaisir de recevoir de vos bonnes nouvelles par votre petite carte. Nous avons de bonnes nouvelles de Bohuslav et Charlotte par leurs nombreux amis. Nous sommes tous en bonne santé et espérons que vous pourrez le leur faire savoir. Merci beaucoup et recevez notre meilleure affection.

            V^ve Quennehen.  Bécourt

[PŘEKLAD]

[Odesílatel]

Paní vdova Quennehenová

Cukrovar v Pierrefonds

Pierrefonds

Oise

[Příjemce]

Paní Martinů

Svépomoci 182

Polička

Čechy

Pierrefonds[1] 4. srpna. [1941]

Jsme velice rádi, že jsme měli to potěšení a obdrželi od Vás lístek s dobrými zprávami.[2] Máme dobré zprávy o Bohuslavovi a Charlotte od jejich četných přátel. Všichni jsme zdrávi a doufáme, že jim to budete moci sdělit. Velmi Vám děkujeme a srdečně Vás zdravíme.

            Vdova Quennehenová.  Bécourtová

[1] Amicie Quennehen (1866-1948), matka Charlotte Martinů v té době pobývala v Pierrefonds v rodině své dcery Georgette Bécourt (1903-1966), rozené Quennehen. Patrně z téhož důvodu je níže připojen i podpis Charlottiny sestry.

[2] O zaslání pohlednice s dotazem na současnou životní situaci Charlottiných příbuzných ve Francii požádali BM a Charlotte Martinů (1894-1978) své příbuzné v Poličce v dopise odeslaném z Plaesantville 13. 6. 1941 (PBM Kr 298). Evidentně se tak stalo, čehož je důkazem tento korespondenční lístek