This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů děkuje Vladimíru Vaňkovi za novinky. Koncem května odjíždí z Nice zpět na Schönenberg, tam se cítí více doma, v Nice začíná být více turistů a přestává to tedy být zábavné. Navštívil ho [Robert] Kratschmer, VV se s ním v Římě asi minul. S BM to jde zase špatně, žaludek mu stávkuje, nebo něco snědl špatného, ztrácí těžce nabraná kila a musí jísti kašičky, což na jeho mentální život špatně působí. TRIO neslyšeli [nejasné, jakou skladbu BM myslí], ale zato GILGAMEŠE z Monte Ceneri. MIRANDOLINA byla přece v Praze provedena, BM dokonce napsali telegram. BM děkuje VV za zákrok v UNESCO, ale BM nemyslí, že to bude co platné, to se zase zaúřaduje. Charlotte Martinů prosí, aby VV poslal žádaný lék už do Švýcarska. BM je v mizerné náladě.
Show AI translation
Bohuslav Martinů thanks Vladimír Vaňek for the news. At the end of May, he leaves Nice and goes back to Schönenberg, where he feels more at home, there are more tourists in Nice and it is no longer fun. He was visited by [Robert] Kratschmer, VV must have missed him in Rome. Things are going badly with BM again, his stomach is on strike, or he has eaten something bad, he is losing heavily gained pounds and has to eat porridge, which is having a bad effect on his mental life. They haven't heard the TRIO [unclear what song BM means], but they have heard GILGAMES from Monte Ceneri. After all, MIRANDOLINA was performed in Prague, BM even wrote a telegram. BM thanks VV for the intervention in UNESCO, but BM doesn't think it will make any difference, it will be arranged again. Charlotte Martinů begs VV to send the requested medicine already to Switzerland. BM is in a miserable mood.
Show original