Bohuslav Martinů píše Vladimíru Vaňkovi, že před odjezdem má mnoho práce vyřídit resty, které dlouho odkládal. S bolestí si pročetl dopis VV o problémech s jeho nohou. Snad už jsou trampoty VV skončeny a on bujaře poskakuje po ulicích Lidinga. Příští týden odjíždí manželé Martinů do Francie, kde budou lelkovat a cestovat až do září, kdy bude BM opět k zastižení na staré adrese v Nice. Do té doby nebude psát, protože bez psacího stroje není schopen dopis napsat. Uvidí, zda absolutní nečinnost pomůže jeho ruce vrátit se do normálního stavu. Bude jí potřebovat jen na podepisování šeků, haha. V nice čeká na BM ještě poslední akt ŘECKÝCH PAŠIJÍ, který je úplně nový, a tak se premiéra odsouvá. Na Schönenbergu na to neměl čas, protože pracoval na jiných zakázkách. VV má pozdravit Jakerlovi a došlápnout si na toho zběsilého fotografa [Kary H.] Lasche, který asi jenom mačkal knoflík aparátu a neměl v něm film.

Show AI translation

Bohuslav Martinů writes to Vladimír Vaňek that before his departure he has a lot of work to do to sort out the rest that he has been putting off for a long time. With pain he read VV's letter about the problems with his leg. Perhaps VV's travails are over and he is bouncing around the streets of Liding. Next week Mr and Mrs Martin leave for France, where they will lounge and travel until September, when BM will again be available at his old address in Nice. Until then he will not write, as he is unable to write a letter without a typewriter. He will see if absolute inactivity will help his hand to return to normal. He'll only need it to sign checks, haha. On a nice note, BM has one last act of GREEK PASSIONS to do, which is brand new, so the premiere is postponed. He didn't have time to do it at Schoenberg because he was working on other contracts. VV is supposed to say hello to Jakerl and get a feel for that frantic photographer [Kary H.] Lasch, who was probably just pushing the button of his camera and didn't have film in it.

Show original