[Vieux Moulin] Basel[1] 25./Sept. 1939.

Drazí,

nemějte o nás žádných obav zůstaneme asi ve V. Moulin,[2] kde jsme od začátku a tam je klid tak se nestrachujte a buďte bez obav.[3] Už jsem Vám poslal několik lístků asi jste je nedostali. Nemohu více psáti, jenom abyste byly v klidu a vyčkaly budoucnosti lepší.[4] Mnoho Vás zdravím a vzpomínáme na Vás stále. Napíŝi zase tímto způsobem a Vy můžete také zase znovu psáti tak, dostanu to. Zdravím Vás Bohouŝ.

Chère Mammy, chère Marienka

Nos pensées sont souvent vers vous et je vous embrasse bien affectueusement de tout cœur.

Votre Charlotte Martinu

[PŘEKLAD]

Milá mammy,[5] milá Marienko.[6]

V myšlenkách jsme často při Vás a posílám Vám vroucné políbení z celého srdce.

Vaše Charlotte Martinů

[1] Od vypuknutí druhé světové války až do svého odchodu z Francie v lednu 1941 posílal BM své dopisy domů do Poličky (a naopak) přes svého přítele Paula Sachera (1906-1999) žijícího v neutrálním Švýcarsku, eventuálně přes Pavla Deutsche (1897-1994) (Deu 1940-05-29). Proto také v záhlaví dopisu uvádí švýcarská města, případně místo odeslání vůbec neuvádí (Popelka 1996, s. 67). Tento dopis byl pravděpodobně napsán ve Vieux Moulin 25. 9. 1939.

[2] Manželé Martinů strávili většinu prázdnin roku 1939 ve Vieux-Moulin – vesnici nedaleko Paříže, žila tu Amicie Quennehen (1866-1948), matka Charlotte Martinů. Zde zažili i vypuknutí druhé světové války 1. 9. 1939. Do Paříže se vrátili nejdříve 18. 9. 1939, spíše však později (Hartl 2015, s. 262).

[3] BM se snaží udržovat své nejbližší v Poličce v klidu, přestože v polovině září francouzská policie v Paříži zatkla skupinu českých levicově smýšlejících výtvarníků a umělců: Adolfa Hoffmeistera (1902-1973), Antonína Pelcla (1895-1967), Aléna Diviše (1900-1956) a Maxima Kopfa (1892-1958). V ohrožení byl údajně i BM (Mihule 2002, s. 297).

[4] BM se oprávněně obává cenzury, proto nechce dalšími informacemi uvádět kohokoliv v nebezpečí.

[5] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM.

[6] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.