Bohuslav Martinů píše Vladimíru Vaňkovi, ať zapomene na tu historii se Sklizní, BM byl mrzutý kvůli chřipce, jde jen o sémantický problém, jak nazýváme objednávku čili comission atd. Hlavní je, že BM neměl objednávek nedostatek, jinak už by byl v hrobečku. Z domova mu píší, že o něm vyšel text v časopisu Czechoslovak Life, ale nikdo mu ho neposlal. Ještě počká a pak požádá VV o zapůjčení, BM zajímá, jak na něj šroubují propagandu. [Jaromír či Antonín] Měšťan mu poslal dvě knížky básní a článek z německých novin, který BM přikládá a prosí VV, aby mu napsal, co se v něm píše. BM má celou knihovnu básní, které by měl jaksi zhudebnit, ale zatím to odkládá. Měšťanovy básně jsou pěkné, ale fotografie BM neokouzlily, s VV na nich vypadají jako kreténi, zřejmě špatným světlem. BM ještě není z chřipky venku. Dokončil první větu KONCERTU [PRO KLAVÍR A ORCHESTR č. 5], čímž se mu ulevilo. První věty jsou vždy choulostivé - když skladatele nic nenapadne v první větě, tak se dá předpokládat, že ho nenapadne nic ani v dalších větách. A když jej něco napadne, tak lze říci, že alespoň v první větě ho něco napadlo. BM dostal dopis z Akademie [American Academy in Rome], že vrátný, kterého znali, zemřel. BM by chtěl poslat jeho ženě Asuntě kondolenci a prosí VV, aby mu napsal pár vět italsky, aby je BM opsal. VV ale nemá zapomínat, že trochu italsky BM umí, aby to nebylo, jako když společně učili děvčata česky. BM pošle Asuntě také italské peníze, které mu zbyly. BM pojede do Curychu příští týden, Weberovi už je čekají. BM jezdí skoro každý den do Basileje a zpět musí na 500 m vysoký kopec vyjít. Je tam krásně a ticho.

Show AI translation

Bohuslav Martinů writes to Vladimír Vaňek to forget about the history with Sklizní, BM was grumpy because of the flu, it's just a semantic problem, what we call order or comission etc. The main thing is that BM had no shortage of orders, otherwise he would have been in his grave by now. From home, he got a text about him in Czechoslovak Life magazine, but nobody sent it to him. He'll wait and then ask VV for a loan, BM is interested in how they screw propaganda on him. [Jaromír or Antonín] Měšt'an sent him two books of poems and an article from a German newspaper, which BM encloses and asks VV to write to him what it says. BM has a whole library of poems which he should somehow set to music, but he is postponing it for the time being. The bourgeois poems are nice, but the photos don't impress BM, with VV looking like an asshole in them, probably in the wrong light. BM is not out of the flu yet. He finished the first movement of the CONCERT [FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 5], which made him feel better. First movements are always tricky - if the composer can't think of anything in the first movement, it's safe to assume that he can't think of anything in the following movements either. And if he does think of something, it can be said that at least in the first movement he thought of something. BM got a letter from the Academy [American Academy in Rome] saying that the janitor they knew had died. BM would like to send his wife Asunta his condolences and asks VV to write a few sentences in Italian for BM to copy. VV should not forget, however, that BM knows a little Italian, lest it be like when they taught the girls Czech together. BM also sends Asunta the Italian money he has left. BM will go to Zurich next week, the Webers are waiting for them. BM goes to Basel almost every day and has to walk up a 500 m high hill to get back. It's beautiful and quiet there.

Show original