Bohuslav Martinů děkuje za dopis a sděluje, že koncert [Novák-Frankova kavrteta] v Nantes proběhl úspěšně, měli obrovský ohlas. Koncert trval od 4 do 9 hodin, protože po odehrání skladeb Beethovena, Martinů [SMYČCOVÝ KVARTET č. 2], Mozarta a Dvořáka musel [Maurits] Frank dojít do hotelu pro noty ke skladbě Bély Bartóka, o které mysleli, že ji hrát nebudou, ale obecenstvo nechtělo odejít. Příště tu bude mít kvarteto hned dva koncerty a dva koncerty také v Angers v tamním největším sále. BM má některé kritiky schované pro Vladimíra Vaňka. [Božena] Nebeská mluvila s [Jane] Mortier, která zorganizuje příští rok koncert pro kvarteto ve velkém sále a na své náklady i s reklamou. Honorář za proběhlý koncert dostali hráči z "Association" a BM jim vyjednal "maličkost od Colonie" i od "Institutu", každý dostali 600 fr. Pan Hildebr. [Hildebrant?] bude VV zřejmě také o koncertu informovat.

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks you for your letter and informs you that the concert [of the Novák-Franka cavortet] in Nantes was a success and that it was very well received. The concert lasted from 4 to 9 o'clock, because after playing pieces by Beethoven, Martinů [SMITH QUARTET No. 2], Mozart and Dvořák, [Maurits] Frank had to go to the hotel to get the music for Béla Bartók's piece, which they thought they would not play, but the audience did not want to leave. Next time the quartet will give two concerts here, and two concerts also in Angers in the largest hall there. BM has some criticism in store for Vladimir Vanek. [Božena] Nebeská spoke to [Jane] Mortier, who will organise a concert for the quartet next year in a large hall and at her own expense, with publicity. The honorarium for the concert was paid to the players from the "Association" and BM negotiated a "little something from Colonia" and from the "Institute", they each got 600 fr. Mr. Hildebr. [Hildebrant?] will probably also inform VV about the concert.

Show original