Našim[1]

[Paříž, mezi 18. a 22. 10. 1938]

Drazí

píŝu Vám stále ale myslím že nic nedostávate, snad přece nějaký dopis dojde konečně. Dostal jsem Vás dopis přes Stáňu[2] a jsem ŝťasten že je mamince[3] už lépe a že také se situace změnila co bychom si byli počli? [4] Moc Vás zdravíme oba já i Charlotta[5] a myslíme na Vás stále, budu hledět přijet jak se to trochu uklidní.[6] Posílám to zase na Stáňu snad to přes Prahu spíše dojde.[7]  My jsme oba zdrávi, jenom jsme zhubli jako asi vŝichni teď ale tak o nás nemějte starost Jenom aby u Vás se vše uklidnilo a aby nastaly lepŝí časy. Dnes jsem znovu posílal dopis, snad už teď budou docházeti. Zdravím Vás.

Váš Bohouš 

Radio moc neslyšíme a tak ani nevíme co se děje. Jenom nám řekly že Polička je zase naŝe tak mi spadl kamen ze srdce. Tak buďte o nás klidny a doufejme že už i dopisy přijdou a že je dostanete všechny já sem dostávám dopisy teprve teď ze 27. tak je to vŝechno zdrženo.[8] Maminku líbám a buďte klidny.

Charlotte zdraví a vzpomínáme stále.

[1] Tento dopis rodině do Poličky vložil BM do obálky s adresou Stanislava Nováka (V Kolkovně č 8., Praha 1) v naději, že přes Prahu bude korespondence s Poličkou „průchodnější.“ Viz níže v dopise.

[2] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[3] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM.

[4] Bezprostředně po podepsání tzv. Mnichovské dohody začala německá vojska obsazovat Sudety. 6. 10. 1938 byla „omylem“ zabrána i Polička, přestože ležela na českém území. 12. 10. 1938 v reakci na protest představitelů města sice německá armáda vyklidila vnitřní část města, okupace jeho okrajových část trvala ještě měsíc.

[5] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[6] Do Poličky ani do Československa se BM už nikdy za svého života nepodíval.

[7] BM v této době posílal dopisy rodině do Poličky souběžně na jejich adresu a zároveň zprostředkovaně přes Stanislava Nováka v naději, že alespoň některý z nich bude doručen.

[8] Poslední doručený dopis od rodiny z Poličky byl ze dne 27. 9. 1938 (viz PBM Kr 251).