Stanislav Mojžíš-Lom odpovídá Jindřichu Honzlovi na dopis ze dne 18. ledna [1938]. Je pravda, že JH svůj požadavek honoráře za režii JULIETTE odůvodňoval tím, že ho tato práce bude zaměstnávat dva měsíce, přesto by měla být jeho výše pro obě strany závazná - i když se ukázalo, že doba potřebná k provedení díla je delší než bylo předpokládáno. Jednání o dalším honoráři by bylo svízelné, neboť i ke sjednané částce si muselo ředitelství předem opatřit souhlas ministerstva školství a národní osvěty, protože podstatně přesahuje obvyklou sazbu. Pan správce opery prof. Talich je toho mínění, že nebudou-li v cestě okolnosti mimo vůli, lze tuto zpěvohru do konce února dokončit. Podle názoru ředitelství, který se opírá o předběžný rozhovor s p. dramaturgem Chalabalou, mohla by být premiéra 3. března tohoto roku. SL žádá, aby věc ještě dojednal s p. dramaturgem Chalabalou a opustil od požadavku dalšího honoráře.

Show AI translation

Stanislav Mojžíš-Lom replies to Jindřich Honzl's letter of 18 January [1938]. It is true that JH justified his request for a fee for directing JULIETTE on the grounds that the work would occupy him for two months, but the amount should nevertheless be binding on both parties - even if the time needed to complete the work turned out to be longer than expected. Negotiating an additional fee would have been difficult, since even the agreed amount had to be approved in advance by the Ministry of Education and National Enlightenment, as it was considerably higher than the usual rate. The opera administrator, Prof. Talich, is of the opinion that, if circumstances beyond the will do not stand in the way, the opera can be completed by the end of February. According to the director's opinion, based on a preliminary conversation with Mr. Chalabala, the dramaturge, the premiere could be on March 3 of this year. SL asks to discuss the matter further with Mr. Dramaturg Chalabala and to drop the demand for additional fee.

Show original